方壶云山烂熳图同胡士恭博士题
注释
- 方壶：传说中的仙山。
- 熳（màn）：色彩鲜明艳丽。
- 恒碣：恒山和碣石山。
- 衡庐：衡山和庐山。
- 鼪鼯（shēng wú）：黄鼠狼和鼯鼠，泛指鼠类。
- 倏（shū）：极快地，忽然。
- 冥漠：空无所有，渺远。
- 造化：创造演化，指天地自然界。
- 士恭：胡士恭，人名。
- 博士：古代学官名。
- 苏伯衡：人名，明代诗人。
- 方壶云山烂熳图：一幅画的名字。
- 海岳之画图：描绘山海的画作。
- 小米：米芾（fú），北宋书画家，世称“米颠”，“米襄阳”，米芾的子侄辈都称其为“小米”。这里指米芾的画作。
- 走云气：云气流动。
- 阴卷舒：暗暗地舒展或卷起。
- 石林倏开复冥漠：石头构成的树林忽然开阔又忽然变得空濛。
- 雷雨欲至愁鼪鼯：雷雨将要到来，让鼪鼯忧愁。
- 分张：分布，分散。
- 苍梧：古地名，在今湖南宁远东南。
- 虞帝：即舜帝。
- 会稽：古郡名，在今浙江绍兴一带。
- 神禹书：大禹的书籍，这里指大禹治水的事迹或相关记载。
- 若木：神话中的树名。
- 青芙蕖：青色的荷花。
- 弱水：古代神话传说中称险恶难渡的河海。
- 邛杖：邛竹杖。
- 沆瀣（hàng xiè）：夜间的水气，露水。
- 皓雪：白雪，这里指白发。
- 跳丸：比喻日月运行，时间迅速流逝。
- 玄圃：传说中昆仑山顶的神仙居处，中有奇花异石。
- 罗浮：山名，在广东增城、博罗、河源等县间，长达百余公里，风景秀丽，为粤中名山。
翻译
我家有一幅描绘山海的画图，乃是米芾亲手临摹的作品。画中船行的崖岸和翠绿的山壁间云气流动，北连着恒山和碣石山，南达衡山和庐山。长风吹来，云气吹之不断，让人怀疑有鬼怪在暗中操控着云气的卷舒。石头构成的树林忽然开阔又忽然变得空濛，雷雨将要到来，让鼪鼯都感到忧愁。画面分布展示，仍觉得天地狭窄，画面的惨淡之景简直与大自然的创造演化相媲美。这个人已经逝去三百载，但其流传下来的笔力在这幅方壶图中得以展现。 早就听说仙岩有二十四处，那里的云窗雾牖是仙人的居处。锦溪每天早晨都有如玉的雾气融合，琼林中每夜都有丹光吐息。方壶在此挥笔寄托真趣，在生纸上画出的画作才一尺有余。天太高看不见青鸟飞下，树很老仍有黑色的猿猴呼喊。上清的道士高兴地得到这幅画，视之如千颗明珠般珍重。展开观看让我长久叹息，像这样的云山何处没有呢。 武陵的桃花在春天正开得灿烂，淮南的桂树在秋天也不枯萎。我勉强笑着在金马署中，感叹自己哪里是东方朔那样的人呢。乞求辞官有幸得到恩准允许，远游就以云作为车。到苍梧去祭拜虞帝的陵墓，到会稽去探寻大禹的事迹。左边攀折东海的若木树枝，右边折取西华的青色荷花。寻找真道径直渡过弱水，飞行哪里需要邛竹杖的扶持呢。难道没有清冷的泉水可以洗耳，也有露水可以充实内心吗。我自己拿着酒杯向西王母敬酒，谁能挠痒招来麻姑呢。 我的鬓发不因为白发的出现而改变，日月任凭像跳动的弹丸一样迅速流逝。如果解开了玄圃和罗浮的奥秘，打算拿出海岳图一同欢乐。
赏析
这首诗围绕着一幅方壶云山烂熳图展开，诗人首先介绍了自家珍藏的海岳画图是米芾所摹，然后详细描绘了图中的景色，如云气的流动、石林的变化、雷雨的氛围等，展现出画面的神奇与壮丽。接着，诗人提到了传说中的仙岩以及与此相关的美好景象，表达了对仙境的向往。诗中还描述了方壶挥毫作画的情景以及这幅画的珍贵，让人感受到艺术的魅力。 在后半部分，诗人抒发了自己的情感和愿望。他对官场的不如意有所感慨，渴望辞官远游，去探寻各地的名胜古迹和神秘之地。诗中运用了丰富的神话传说和意象，如苍梧、会稽、若木、芙蕖、弱水等，增添了诗歌的浪漫色彩和奇幻氛围。最后，诗人表达了对时光流逝的坦然和对美好生活的期待。 整首诗语言优美，意境深远，将对画作的赞美、对自然的向往、对人生的思考融为一体，给人以丰富的联想和感悟。
