题张修撰养正所藏王舜耕山水画

明 · 程敏政

山东老人王舜耕，平生与山如有情。
左涂右抹何草草，却似真山被山恼。
山西太史留侯孙，爱山自谓山可飧。
坐中忽有青万矗，终日仰看看不足。
我来把玩未始奇，真山假山远莫知。
天风惨澹动林壑，浮岚积翠空淋漓。
斗壁飞流下深树，暗响潺潺不知处。
两厓中断一桥通，谁结茅庐傍山住。
老人一去何当还，太史心胸如此山。
题诗不尽画中意，梦落齐州苍翠间。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 惨澹（cǎn dàn）：形容景色凄凉暗淡。
• 浮岚（fú lán）：飘动的山间雾气。
• 积翠（jī cuì）：堆积的绿色，指山色。
• 淋漓（lín lí）：形容水或其他液体渗透、沾湿的样子。
• 斗壁（dǒu bì）：形容山崖陡峭如斗。
• 潺潺（chán chán）：形容水流声。
• 厓（yá）：山崖。
• 茅庐（máo lú）：简陋的房屋，常指隐士的住所。
• 齐州（qí zhōu）：古代地名，今山东省一带。

翻译

山东的老人王舜耕，一生与山有着深厚的情感。他随意地左涂右抹，却仿佛真的山峰让他感到烦恼。山西的太史留侯孙，喜爱山景，甚至自言山景可食。在坐中忽然出现万丈青峰，他终日仰望，看不够。

我初看这画并不觉得惊奇，真山与假山相隔遥远，难以分辨。天风凄凉地吹动林壑，飘动的雾气和堆积的翠色在空中淋漓展现。陡峭的山崖下，深树间飞流直下，水声潺潺，不知其源头。两边的山崖中断，一座桥相连，谁在山旁建了茅庐居住。

老人王舜耕已去，何时能回？太史的心胸如同这山一般。题诗难以尽述画中的意境，我的梦已飘落在齐州的苍翠之间。

赏析

这首作品通过描述山东老人王舜耕与山西太史对山的不同情感，展现了人与自然的深厚联系。诗中，“左涂右抹”与“被山恼”生动描绘了王舜耕对山的痴迷与烦恼，而太史的“爱山自谓山可飧”则表现了他对山的极度喜爱。后文通过描绘山水画的细节，如“斗壁飞流”、“暗响潺潺”，进一步以画中景致来象征太史的心胸。结尾的“梦落齐州苍翠间”则深化了诗人对山水的向往与留恋，整首诗情感丰富，意境深远。