殉衣篇，为许尔绳妻洪氏

明 · 卢若腾

妾为君家数月妇，君轻别妾出门走；从军远涉大海东，向妾叮咛代将母。
妾事姑嫜如事君，操作承欢毫不苟。惊闻海东水土恶，征人疾疫十而九；
犹望遥传事未真，岂意君讣播人口！茫茫白浪拍天浮，谁为负骨归邱首？
君骨不归君衣存，揽衣招魂君知否？妾惟一死堪报君，那能随姑长织罶。
死怨君骨不同埋，死愿君衣永相守；骨可灰兮怨不灰，衣可朽兮愿不朽。
妾怨、妾愿只如此，节烈声名妾何有！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 姑嫜（gū zhāng）：古代妻子对丈夫的父母的称呼。
• 罶（liǔ）：捕鱼的竹篓子。

翻译

我作为你家才几个月的媳妇，你轻易地告别我出门远行；你从军远远地去到大海东边，向我叮咛要代替你侍奉母亲。 我侍奉公婆如同侍奉你，操持家务讨他们欢心一点也不马虎。惊闻海东边的水土恶劣，出征的人染上疾病的十个人中有九个；还期望着远远传来的消息不是真的，怎料你的死讯却在人们口中传播！茫茫白色的波浪拍打着天空翻腾着，谁能为你背回尸骨安葬呢？ 你的尸骨不能回来但你的衣服还在，我拿着你的衣服招魂你知道吗？我只有一死才能报答你，怎能跟着婆婆长久地编织捕鱼的竹篓呢。 我怨恨不能和你的尸骨一同埋葬，我希望能永远和你的衣服相守；尸骨可以化成灰但我的怨恨不会消失，衣服可以腐朽但我的心愿不会磨灭。 我的怨恨、我的心愿就只是这样，我哪里有什么节烈的声名啊！

赏析

这首诗是洪氏为悼念亡夫许尔绳所作，情感真挚，悲痛欲绝。诗中先描述了丈夫从军远去，自己尽心侍奉公婆，随后听闻丈夫的死讯，表达了对丈夫尸骨无法归来的悲痛和无奈。接着，她通过揽衣招魂，表达了对丈夫的思念和深情，宁愿一死报答丈夫，也不愿苟活。最后，她强调了自己对丈夫的怨恨和心愿，即使尸骨化成灰、衣服腐朽，她的情感也不会改变。整首诗语言质朴，情感强烈，表现了洪氏对丈夫的忠贞不渝和至死不渝的爱情，同时也反映了战争给人们带来的巨大痛苦和灾难。