江南春慢中吕商赋张药翁杜衡山庄

宋 · 吴文英

风响牙签，云寒古砚，芳铭犹在棠笏。秋床听雨，妙谢庭、春草吟笔。城市喧鸣辙。清溪上、小山秀洁。便向此。搜松访石，葺屋营花，红尘远避风月。
瞿塘路，随汉节。记羽扇纶巾，气凌诸葛。青天万里，料漫忆、莼丝鲈雪。车马从休歇。荣华事、醉歌耳熟。天与此翁，芳芷嘉名，纫兰佩兮琼玦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 牙签：书函上所系用以悬签题写书名的牙制签牌，这里泛指书籍，风吹时发出声响。
• 芳铭：美好的铭刻文字，此处指刻在一些器物上的具有美好寓意的文字。
• 棠笏（táng hù）：棠木所制的手板。古代官员上朝时执此以记事。
• 谢庭：借指吟诗的地方，典故出自谢灵运“池塘生春草”的诗句。
• 鸣辙：车马行驶的声音。
• 葺（qì）屋：修缮房屋。
• 瞿塘路：瞿塘峡是长江三峡之一，地势险要，这里可能借指曾经经历的艰难路途。
• 汉节：汉代使臣所持的节，这里可理解为某种使命或身份的象征。
• 羽扇纶（guān）巾：手持羽毛扇，头戴青丝巾，形容风度潇洒，指挥从容，常用来形容周瑜。这里借指具有超凡风度和智谋之人。
• 莼丝鲈雪：用张翰见秋风起，思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍典故，指思乡之情或向往归隐的心境。
• 纫（rèn）兰佩兮琼玦：纫，连缀；兰佩，以兰草为佩饰；琼玦，美玉。整体表示美好的品德和形象。

翻译

微风吹拂着书架上的牙签，发出轻微的声响，放置已久的古砚在阴云笼罩下透着寒意，那铭刻在棠木质手板上的美好文字依旧清晰。秋夜躺在床上，静听那雨滴落下的声音，宛如谢灵运在吟诗般的闲适，就像当年吟出“池塘生春草”那样美妙。城市里车马喧嚣，而清溪之上，小山秀丽洁净。就在这清幽之地，寻觅奇松怪石，修缮房屋、打理花草，远离尘世的喧嚣，尽情享受这风月美景。

回忆起曾走过如瞿塘峡般艰险的路途，那时身负一定的使命。还记得当年手持羽扇、头戴纶巾的潇洒模样，气概昂扬，堪比诸葛亮。如今青天万里，想来大概会时常怀念起故乡那莼菜、鲈鱼的美味，怀念乡居的生活。且让车马停歇，荣华之事不过是醉酒欢歌时常听到的俗事罢了。上天赋予这位老者这般美好的声名，让他如佩带兰草、美玉般具有高洁的品德。

赏析

这首词描绘了张药翁杜衡山庄的清幽环境，寄托着词人对远离尘世的隐逸生活的向往与赞美。上片先以书房中静雅器物开篇，展现宁静氛围，再对比城市喧嚣与山庄清幽，描述主人在此搜奇揽胜、整治居所、享受风月的逍遥生活。下片通过回忆往昔经历，如瞿塘行役，体现人生跌宕，又以羽扇纶巾自比，见其风采抱负，后用莼鲈之思表达对当下归隐、忘怀荣华的选择。结尾以美好比喻赞主人品德高洁。全词善用典故，笔触细腻又意境开阔，自然与人事相互映衬，情感委婉深沉，将对人生、名利、自然的思考融入其中，呈现出吴文英词作典雅绮丽、含蓄蕴藉的特色。