蓦山溪 · 停云竹径初成

宋 · 辛弃疾

小桥流水，欲下前溪去。唤取故人来，伴先生、风烟杖屦。行穿窈窕，时历小崎岖，斜带水，半遮山，翠竹栽成路。
一尊遐想，剩有渊明趣。山上有停云，看山下、濛濛细雨。野花啼鸟，不肯入诗来，还一似，笑翁诗，句没安排处。

注释

蓦山溪：词牌名。北宋新声。此调显著特点是韵稀，要求语意连贯而流畅，故很难作好。因韵稀，且用仄声韵，声韵低沉，音节散缓，于宋词中甚有特色。《清真集》入「大石调」，金词注「大石调」。宋末元初刘应李编撰《翰墨全书》，名《上阳春》。贺铸词有「弄珠英，因风委坠」句，又名《弄珠英》。元代王哲改名《心月照云溪》。八十二字，前阕九句六仄韵，后阕九句四仄韵。亦有前阕九句四仄韵，后阕九句三仄韵者，为别格。
唤取：广信书院本作「唤起」，玆从四卷本丙集。
「行穿窈窕，时历小崎岖」句：晋·陶渊明《归去来兮辞》：「即窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。」
「山上有停云，看山下、蒙蒙细雨」句：晋·陶渊明《停云》诗：「霭霭停云，蒙蒙时雨。」
「野花啼鸟，不肯入诗来」句：宋·陈抟（tuán）《停云》诗：「携取旧书归旧隐，野花啼鸟一般春。」宋·王安石《送程公闢得谢归姑苏》诗：「白傅林塘传画去，吴王花鸟入诗来。」
自没：广信书院本作「句没」。

序

这首词是赋「停云竹径」的。主要是表达作者隐逸自适的情趣。景物如画，情景交融，体现出一种自然美、朦胧美。
词的上阕描叙停云竹径的风貌。先从周围的人和物写起。「小桥」二句写竹径近傍的景物，溪涧上架着小桥，桥下流水潺潺，流到前溪中去。「欲」字下得很传神，它把溪水似流不流的情态表现出来了。这大约是远望溪、桥，看不真切所致。「唤取」二句写作者邀请故人来游。言清风吹拂，云霞满天，手持竹杖，脚登木屦，向竹径进发。而「风烟杖屦」四字，涵蕴着人与自然融为一体的无限美好的境界。通过上述两个方面的烘托，为下文正面描写竹径创造了良好氛围。「行穿」二句写经历竹径。言有时穿行在深远曲折的林间小道上，有时又要走过一座座起伏不定的小山包，寻幽探胜，非常有趣。末后三句写竹径概貌。言竹径斜绕溪水，覆盖了半个山头，绿竹菁菁，已经栽出了一条小径来。了了几笔，就勾勒出一幅风景画。既照应了词题，又为下阕抒情做了准备。词的下阕抒写作者的「渊明趣」，即隐逸自适的情趣。陶渊明《停云》诗说：「静寄东轩、春醪独抚。」又说：「有酒有酒，闲饮东窗。」「一杯」二句化用陶诗，言登上停云，举杯独酌，缅杯先贤，觉得自己时下的生活颇有当年陶渊明归田园居的风味，尽享隐逸自适之乐。陶渊明在《停云》诗中又说：「霭霭停云，蒙蒙时雨。」还说：「停云霭霭，时雨蒙蒙」「山上」二句是说，登上停云堂，放眼望去，「山上有停云，看山下、蒙蒙细雨」，和陶渊明当年赋《停云》诗时所见景物大体相似，又进一步坐实了「剩有渊明趣。」「野花」五句写停云竹径的逸趣。言竹径中有啼鸟，也有野花，可以说是鸟语花香，充满野趣，既能颐养身心，又为诗歌创作提供了新的题材，好像它们不肯入诗来，「笑诗翁，句没安排处」似的。可见山鸟山花成了作者的好弟兄，他们已合为一体，作者的身心已融入大自然中，享受自适之乐。野花啼鸟业已入诗，说它们不肯入诗来，不过是要增加一点描叙的曲折，增加几分逸趣和朦胧美而已。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 蓦（mò）山溪：词牌名。
• 停云：辛弃疾在带湖所建的堂名，取陶渊明《停云》诗意。
• 屦（jù）：草鞋。 风烟杖屦：拄着手杖、穿着草鞋，在风烟中行走。
• 窈窕（yǎo tiǎo）：幽深曲折的样子。
• 崎岖（qí qū）：形容地势高低不平。
• 剩有：尽有、颇有。

翻译

这儿有小桥流水，我想着要到前溪那边去。呼唤老友前来，陪着我，拄着拐杖、穿着草鞋在这充满风烟的山间小路漫步。我们行走在幽深曲折的小径，时不时经过些高低不平之处。这小路傍着潺潺流水，又有山峦半遮半掩，一路上还种满了翠竹。 端起一杯酒，心中满是遐想，颇有陶渊明那般恬淡的意趣。山上有停云堂，站在那儿俯瞰山下，只见细雨迷濛。野花绽放，啼鸟欢鸣，可它们似乎不愿融入我的诗里。这情景，就好像在笑话我写诗时，都不知该如何把它们安排妥当。

赏析

这首词描绘了停云竹径初成后的清幽景致和词人悠然的心境。上阕以自然质朴的笔触，绘出一幅充满野趣的山水行路图。“小桥流水”“窈窕”“崎岖”“斜带水，半遮山”等词句生动形象地勾勒了山间小路的蜿蜒曲折与景色的清幽秀丽，为画面增添了动感与层次感。而“翠竹栽成路”不仅交代了竹径这一主题，更营造出清新雅致的氛围。

下阕着重抒情。词人通过“一尊遐想”，自然地过渡到内心感受，用“剩有渊明趣”表明自己向往像陶渊明一样的闲适淡泊生活。“山上有停云，看山下、濛濛细雨” 动静结合，从高处俯瞰的视角，将雾气朦胧的雨景呈现在读者眼前，给人以空灵静谧之感。最后的“野花啼鸟，不肯入诗来”别出心裁，看似埋怨花鸟，实则巧妙地体现出词人构思诗句时的那份随性与天真，将创作时的苦恼化为诙谐有趣之语，也生动地表现出词人陶醉于自然，又试图捕捉自然意趣融入诗中的情状，全词境界清幽超脱，充满文人的雅趣。