鹧鸪天

宋 · 辛弃疾

翠盖牙签几百株。杨家姊妹夜游初。五花结队香如雾，一朵倾城醉未苏。
闲小立，困相扶。夜来风雨有情无。愁红惨绿今宵看，却似吴宫教阵图。

注释

鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调，五十五字，平韵。或说调名取自唐·郑宾光「春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天」诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋子京之作。
几百：王诏校刊本及四印斋本俱作「数百」。
「杨家姊妹夜游初。五花结队香如雾」句：《旧唐书·卷五十一·〈后妃列传·玄宗杨贵妃传〉》：「（杨贵妃）有姊三人，皆有才貌，玄宗并封国夫人之号：长曰大姨封韩国；三姨封虢国；八姨封秦国。并承恩泽，出入宫掖，势倾天下。……玄宗每年十月幸华清宫，国忠姊妹五家扈从，每家为一队，著一色衣，五家合队，照映如百花之焕发，而遗钿坠舄，瑟瑟珠翠，灿烂芳馥于路。……（天宝）十载正月望夜，杨家五宅夜游，与广平公主骑从争西市门。」唐·李浚《松窗杂录》：「开元中，禁中初重木芍药，即今牡丹也。《开元天宝》花呼木芍药，本记云禁中为牡丹花。得四本，红、紫、浅红、通白者，上移植于兴庆池东、沈香亭前。会花方繁开，上乘照夜白，召太真妃以步辇从。诏特选梨园子弟中尤者，得乐十六色。李龟年以歌擅一时之名，手捧檀板，押众乐前欲歌之。上曰：『赏名花，对妃子，焉用旧乐词为？』遂命龟年持金花笺宣赐翰林学士李白，进《清平调》词三章。白欣承诏旨，犹苦宿酲未解，因援笔赋之。」宋·苏东坡有《虢国夫人夜游图》诗：「佳人自鞚玉花骢，翩如惊燕蹋飞龙。金鞭争道宝钗落，何人先入明光宫。宫中羯鼓催花柳，玉奴弦索花奴手。坐中八姨真贵人，走马来看不动尘。明眸皓齿谁复见，只有丹青馀泪痕。人间俯仰成今古，吴公台下雷塘路。当时亦笑张丽华，不知门外韩擒虎。」
却似：王诏校刊本及四印斋本俱作「恰似」。
吴宫教阵图：《史记·卷六十五·〈孙子吴起列传·孙子传〉》：「孙子武者，齐人也。以兵法见于吴王阖庐。阖庐曰：『子之十三篇，吾尽观之矣，可以小试勒兵乎？』对曰：『可。』阖庐曰：『可试以妇人乎？』曰：『可。』于是许之，出宫中美女，得百八十人。孙子分为二队，以王之宠姬二人各为队长，皆令持戟。令之曰：『汝知而心与左右手背乎？』妇人曰：『知之。』孙子曰：『前，则视心；左，视左手；右，视右手；后，即视背。』妇人曰：『诺。』约束既布，乃设鈇钺，即三令五申之。于是鼓之右，妇人大笑。孙子曰：『约束不明，申令不熟，将之罪也。』复三令五申而鼓之左，妇人复大笑。孙子曰：『约束不明，申令不熟，将之罪也；既已明而不如法者，吏士之罪也。』乃欲斩左右队长。吴王从台上观，见且斩爱姬，大骇。趣使使下令曰：『寡人已知将军能用兵矣。寡人非此二姬，食不甘味，愿勿斩也。』孙子曰：『臣既已受命为将，将在军，君命有所不受。』遂斩队长二人以徇。用其次为队长，于是复鼓之。妇人左右前后跪起皆中规矩绳墨，无敢出声。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 翠盖牙签：翠盖，本指帝王仪仗中的华盖，这里指荷花荷叶如绿色的车盖；牙签，本指书架上标识书名卷次的象牙制的签牌，这里比喻荷花的茎梗。
• 杨家姊妹：指杨贵妃及其姐妹虢国夫人等，这里用以比喻荷花。
• 五花结队：形容众多马匹结成队伍，这里形容荷花众多成阵。
• 一朵倾城：形容荷花盛开，美丽至极，有倾国倾城之貌 。
• 困相扶：形容花朵在风雨后的娇弱，彼此相互扶持。
• 愁红惨绿：愁红，形容红花带着哀愁；惨绿，形容绿叶呈现出惨淡的样子。指经过风雨摧残的残花败叶。
• 吴宫教阵图：春秋时期，孙武在吴宫教战阵，以宫中美女为操练对象。这里用荷花在风雨中姿态凌乱，如同吴宫教阵。

翻译

几百株的荷花荷叶，好似翠色的车盖和象牙签牌一般。又像那杨家姐妹出门夜游的样子。众多的荷花结成队伍，香气弥漫好似云雾，那盛开的一朵荷花娇艳无比，让人如沉醉般不愿苏醒。

花朵在风中微微站立，像是困倦了彼此相互扶持。夜里那风雨究竟是有情还是无情？看看今晚那被风雨侵袭的残花败叶，姿态竟仿佛吴宫教战阵图一般 ，乱中又带有些别样风景。

赏析

这首词以独特的艺术手法描绘出荷花之美以及风雨后的别样姿态。上阕运用比喻的手法，以“翠盖牙签”形象描绘荷花荷叶，将荷花比作杨家姊妹，赋予其鲜活的仪态；用“五花结队”“一朵倾城”展现出荷花的众多繁茂与娇艳魅力，令人沉醉。下阕则笔锋一转，聚焦在夜来风雨后的荷花。“闲小立，困相扶”用拟人手法生动写出荷花经受风雨后娇弱相依的模样。“愁红惨绿今宵看”直接点明风雨对荷花的影响，带来一丝哀愁。最后“却似吴宫教阵图”别出心裁，将残花败叶凌乱之态比作吴宫教战阵图，增添画面的一种凌乱美与沧桑感，表达了词人在赏荷过程中，因风雨对荷花的影响而生发出的对于美的短暂与无常的感慨，整首词情景交融，富有情趣又饱含深意 。