感流亡

宋 · 王禹偁

谪居岁云暮，晨起厨无烟。
赖有可爱日，悬在南荣边。
高舂已数丈，和暖如春天。
门临商于路，有客憩檐前。
老翁与病妪，头鬓皆皤然。
呱呱三儿泣，茕茕一夫鳏。
道粮无斗粟，路费无百钱。
聚头未有食，颜色颇饥寒。
试问何许人，答云家长安。
去年关辅旱，逐熟入穰川。
妇死埋异乡，客贫思故园。
故园虽孔迩，秦岭隔蓝关。
山深号六里，路峻名七盘。
襁负且乞丐，冻馁复险艰。
唯愁大雨雪，僵死山谷间。
我闻斯人语，倚户独长叹。
尔为流亡客，我为冗散官。
左宦无俸禄，奉亲乏甘鲜。
因思筮仕来，倏忽过十年。
峨冠蠹黔首，旅进长素餐。
文翰皆徒尔，放逐固宜然。
家贫与亲老，睹翁聊自宽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 谪居（zhé jū）：官吏被贬官降职到外地居住。
• 云暮：表示年终。
• 厨无烟：指无米做饭，炊烟不起。
• 南荣：房屋的南檐。
• 高舂（chōng）：日影西斜近黄昏时。
• 商于：古代秦地，指商州和于州，今陕西商洛到河南内乡一带。
• 皤然（pó rán）：头发斑白的样子。
• 呱呱（gū gū）：小儿哭声。
• 茕茕（qióng qióng）：孤独无依的样子。
• 鳏（guān）：无妻或丧妻的男人。
• 逐熟：逃往丰收的地方。
• 穰川：即穰县，今河南邓州。
• 孔迩（ěr）：很近。
• 蓝关：蓝田关，在今陕西蓝田东南。
• 襁负：用襁褓背负孩子。

翻译

我被贬官居住在这里，一年即将结束时，早晨起来厨房没有烟火。幸好有温暖可爱的太阳，悬挂在南檐边上。日影西斜已数丈高，天气暖和如同春天。门前对着商于路，有位客人在屋檐前休息。那是一位老翁和一位病弱的老妇，头发都已斑白。三个孩子呱呱啼哭，孤独的老翁是个鳏夫。他们说口粮没有一斗粟米，路费也没有一百个钱。聚在一起还没饭吃，面容显得饥饿寒冷。我问他们是什么人，回答说家在长安。去年关中地区干旱，他们逃荒到穰川。妻子死在异乡埋葬，客人贫困思念故乡。故乡虽然离得很近，但秦岭隔着蓝田关。山深路险，有着号称六里的深谷，道路险峻名为七盘。他们背着孩子且行乞，又冻又饿，路途艰难。只担心下大雨雪，会冻死在山谷之间。我听了这些人的话，靠着门独自长长叹息。你是流亡的客人，我是闲散的官员。在京城做官没有俸禄，侍奉亲人缺乏美味。因而想到当初为求官职而来，转眼间已经过了十年。戴着高冠却坑害百姓，为求晋升长久白吃俸禄。文章辞采都是徒劳，被放逐本来也是应该的。家中贫困且亲人年老，看到这位老翁，暂且自我宽慰。

赏析

这首诗通过对一户流亡人家悲惨遭遇的描述，展现了当时社会底层人民的苦难生活。诗中先写自己谪居的困境，然后引入流亡者的故事，从他们的外貌、处境、经历等方面进行细致刻画，如“老翁与病妪，头鬓皆皤然。呱呱三儿泣，茕茕一夫鳏”，生动地表现出他们的贫困和无助。诗人在叙述中表达了对他们的深切同情，同时也对自己的官场生涯进行了反思，认为自己为官无所作为，“峨冠蠹黔首，旅进长素餐”，流露出愧疚和无奈之情。最后，诗人以“家贫与亲老，睹翁聊自宽”作结，虽然自己也面临困境，但看到更悲惨的流亡者，只能以此自我宽慰。整首诗情感真挚，语言朴实，具有强烈的现实批判意味，反映了社会的黑暗和人民的疾苦。