望湘人
注释
征帆：指远行的船。（“征”，zhēng） 锦茵：锦制的垫褥。（“茵”，yīn） 银褪糖衣：表面意思为银质的东西上的糖衣脱落，这里可能寓意美好的外表有所消减。 芋尾：指像芋头尾巴一样的残余部分。 红萼：红色的花萼。（“萼”，è） 伶俜（líng pīng）：孤独的样子。 岁阑：一年将尽的时候。 驿使：古代驿站传送朝廷文书者。 缃苞：浅黄色的花苞。（“缃”，xiāng）
翻译
送那远行的船只离去，独自悄然回到孤寂的馆舍，只可怜自己排解忧愁没有办法。绣花的椅子空着的时候，锦制的垫褥凹下去的地方，坐久了剩余的体温还显得油腻。银色的东西糖衣脱落，像芋头尾巴一样的残余灰烬，清晰地呈现在眼前。恰恰就如匆匆地、像梦一般地相逢，哪能相信那人已在千里之外。 想要随意地拟写新的关于红花萼的词，却惆怅自己孤独疲倦的旅程，以及岁末的心事。听着不知谁家的欢声笑语，温暖着人的翠玉酒杯和在水边举行的去除不祥的祭祀。还期望能遇到传递信物的人，将梅枝折下寄去。那冰雪覆盖的邮路通往西方。不辞化作一缕离别的魂魄，黏附到浅黄色的花苞寒冷的花蕊上。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了离别的愁绪和孤独的心境。上阕通过描写送征帆远去后回到孤馆的情景，烘托出一种寂寞无奈的氛围，“绣椅空时”“锦茵凹处”等细节描写，更增添了孤独感。“银褪糖衣，灰残芋尾”的描写，既有对现实景象的刻画，也可能暗示着美好事物的消逝。下阕则进一步表达了作者的惆怅和对远方之人的思念，“红萼新词漫拟”表现出作者试图通过创作来排解忧愁，“怅伶俜倦旅，岁阑心事”则深刻地揭示了她内心的孤独和对时光流逝的感慨。“听笑语谁家”与自己的孤独形成鲜明对比，更加深了这种孤独感。最后几句表达了作者对传递思念的渴望，以及愿意将自己的情思融入到自然之物中的情感。整首词意境优美，情感真挚，用词精妙，将离别的痛苦和思念之情表达得淋漓尽致。
