雨霖铃 · 又题罗浮晓梦图

清 · 杨葆光

离踪飘忽，算人间有，多少愁结。人生果是如梦，才留恋处，韶华都歇。昨夜分明倚傍处，听呜咽。为旧恨、閒入罗浮，更是罗浮恨天阔。
情多待向何人说。不堪闻、转侧鸣檐铁。凄风苦雨狼籍，双袖湿、倦眸难合。误了莺声，无限恩情，总被啼澈。好检点、锦瑟篇篇，付与残妆箧。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 韶华：美好的时光，常指春光。
• 罗浮：山名。
• 狼籍：同“狼藉”，乱七八糟的样子。
• 锦瑟：漆有织锦纹的瑟。

翻译

离去的踪迹飘忽不定，算起来在人间，有多少忧愁纠结。人生果真就如同一场梦，才在留恋的地方，美好的时光就都停歇了。昨夜分明在依靠的地方，听到呜咽之声。因为旧日的遗憾、随意进入罗浮山，更是因为罗浮山而怨恨天空广阔。 深情多想要向何人诉说。难以忍受去听、辗转在房檐下铁器的声响。凄风冷雨乱七八糟，两个衣袖都湿了，疲倦的眼眸难以合上。耽误了黄莺的叫声，无限的恩情，总是被啼叫得清澈响亮。好好整理一下、一篇篇的锦瑟文字，交付给残妆的匣子。

赏析

这首词营造出一种飘忽、哀怨、凄凉的意境。词中通过“离踪飘忽”“多少愁结”等表达了心中的惆怅与哀愁。“人生果是如梦”则体现出对人生如梦般虚幻无常的感慨。“昨夜分明倚傍处”等句反映内心的眷恋与不舍。“凄风苦雨狼籍”等进一步烘托出凄苦的氛围。整体情感深沉而复杂，充分展现了作者心中无尽的愁绪与感伤。