哀苗山
注释
- 洪繻（xū）：作者名字。
- 兵气：战争的气氛。
- 扶桑：古代神话中海外的大树，也指日本。
- 为虺（huǐ）、为蛇：比喻起初弱小，逐渐强大后就会产生危害。虺，小蛇。
- 哥舒翰：唐朝名将，这里用来指代具有军事才能的将领。
- 张睢阳：即张巡，唐朝抗击叛军的英雄，坚守睢阳数月之久。
- 岛夷：对外国侵略者的蔑称，这里指日本侵略者。
- 猖獗：凶猛而放肆。
- 苗山：这里指苗栗一带山区，文中义军活动的地方。
- 结束：打扮、装束。
- 儒巾：读书人戴的头巾，这里指文人装扮。
- 戎装：军装。
- 百子鎗（qiāng ，同“枪”）：一种武器。
- 驅虏：驱逐敌人。虏，对敌人的蔑称。
- 欃枪（chán qiāng）：彗星的别称，古时作为凶兆，这里指代敌人。
- 舟鲛：这里泛指敌军的水军。
- 为国殇：为国牺牲。殇，为国战死的人。
翻译
过去战争的阴云直冲向日本，敌军像小蛇变成大蛇一样在海上肆意张狂。在军队之中，有着如哥舒翰那样具有才能的将领，可是却没有像张睢阳那样能坚守城池的人。 日本侵略者凶狠放肆无法遏制，然而小小的苗山之地却有人奋起抵抗。台湾已经破碎沦陷三年了，直到如今人们还在传颂着徐、吴、姜三位英雄。 徐君英勇果敢，极擅作战，他脱下文人服饰，换上军装。腰间常常带着锋利的刀剑，手中能熟练操控百子枪。他独自带领队伍冲锋，遏制强敌，在山林间出没，把这里变成了抗击敌人的战场。 姜君的英勇强悍也不同寻常，一时间驱赶敌人就像赶羊一样。吴君指挥部队上下一心，义旗一竖起就神采飞扬。其实大家都知道强大的敌人并不容易抵御，刚刚聚集起来的民众队伍难以支撑长久。 况且支援的力量也不足以依靠，怎么能凭一己之力扫除敌人呢！敌军如熊熊烈火般气势汹汹地杀来，六七月间人们都人心惶惶。 苗栗山头、台安海边，西边有敌军水军，东边有敌军陆兵。几位英雄的生死难料，有的传说他们已经牺牲，有的传说还活着。不过生死对于他们而言都没有妨碍，活着他们是国家的栋梁之才，死了也是为国立下的烈士。我对着他们战斗的方向凭吊，写下这一首悲歌。
赏析
这首诗是为纪念台湾苗栗地区抗击日本侵略者的徐、吴、姜等英雄人物而作。开篇通过“兵气冲扶桑”等句，描绘出日本侵略者来势汹汹的嚣张气焰，同时使用“哥舒翰”“张睢阳”的典故，表达了对当时没有得力将领坚守的遗憾。 诗中详细生动地刻画了徐、吴、姜等人的英勇形象，如对徐君换装作战、手持兵器冲锋陷阵的描写，以及姜君驱敌、吴君统领的景象，展现出义军的勇猛无畏。随后指出义军面临的艰难困境，“大敌未易禦”“援师不足恃”等点明了力量悬殊与支援匮乏的状况，暗示了这场战斗的悲壮结局。 “为猿、为鹤不可知”表达出对英雄生死的关切与忧虑，最后强调无论生死，他们都是国家的勇士，抒发了作者深深的敬意与悼念之情。整首诗洋溢着浓烈的爱国主义情感，用词质朴而有力，通过生动的描写与叙事，再现了那段可歌可泣的历史，具有深刻的历史意义和文学价值 。
