临江仙 · 孤雁

清 · 纳兰性德

霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜。拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。
莫对月明思往事，也知消减年年。无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。

名句

• 拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。
• 霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜。
• 莫对月明思往事，也知消减年年。
• 无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 离鸿：失群的大雁，这里指代孤雁。
• 拟：打算。
• 尺素：书信。古代用绢帛书写，通常长一尺，后将书信称为尺素。
• 嘹唳（liáo lì） ：形容雁鸣声响亮而凄清。

翻译

寒冷的霜露中，离群的大雁惊恐地发现自己失去了伴侣，有那么一个人有着同样孤寂落寞的遭遇，因而惺惺相怜。想要凭借书信将满心的愁绪寄往远方，可愁绪太多，几次三番修改书信内容，伤心的泪水忍不住在灯前纷纷落下 。 不要再对着明月思念过往的事情了，也知道随着时光流逝，许多东西都在逐渐消减。孤雁无端发出一声响亮而凄清的鸣叫，西风吹拂着它孤单的身影，此时刚刚到早秋时节。

赏析

这首《临江仙·孤雁》是纳兰性德借孤雁自比，抒发内心的孤寂哀愁。开篇以霜冷离鸿惊失伴营造出一种凄凉冷清的氛围，借孤雁失群来暗示自身孤独落寞的境遇，“有人同病相怜”则表明自己内心的痛苦并非独一份。“拟凭尺素寄愁边”几句细腻地刻画了写信时因为愁绪过多而反复修改书信的状态，生动地传达出内心深沉复杂的愁情。

下阕 “莫对月明思往事” 却忍不住回想，明知徒增伤感，可往事又难以忘却，流露出一种无奈之情。“无端嘹唳一声传”通过孤雁的鸣叫，更添哀伤。最后“西风吹只影，刚是早秋天”以景结情，描绘出在西风中独自飘飞的孤雁和早秋萧瑟的景象，将孤独寂寞的情感融入其中，令人感同身受，余韵悠长。整首词情感真挚，情景交融，尽显纳兰词的哀婉风格 。