水调歌头 · 题西山秋爽图

清 · 纳兰性德

空山梵呗静，水月影俱沉。悠然一境人外，都不许尘侵。岁晚忆曾游处，犹记半竿斜照，一抹界疎林。绝顶茅菴里，老衲正孤吟。
云中锡，溪头钓，涧边琴。此生著几緉屐，谁识卧游心？准拟乘风归去，错向槐安回首，何日得投簪。布襪青鞋约，但向画图寻。

名句

• 空山梵呗静，水月影俱沉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 梵呗（fàn bài）：佛教作法事时的歌咏赞颂之声。
• 人外：世外。
• 尘侵：尘世的侵扰。
• 界：划分，隔开。
• 老衲（nà）：年老的僧人。
• 锡：锡杖，僧人出行所携。“云中锡”这里指僧人在云间持锡杖行走。
• 緉（liǎng）：一双。“著几緉屐”意思是一生能穿几双木屐。
• 卧游：以欣赏山水画代替游览。
• 槐安：唐传奇《南柯太守传》中淳于棼梦到自己在槐安国当了南柯太守，醒后发现所谓“槐安国”不过是槐树底下的蚁穴。这里指代虚幻的富贵世界。
• 投簪（zān）：丢下固冠用的簪子，比喻弃官。
• 布襪青鞋：布做的袜子，青布做的鞋子，形容朴素的衣着，也指代归隐生活。

翻译

空旷的山林中，僧人的诵经声寂静悠然，水底的月影与天空的月亮一同沉沉浮现。这里远离尘嚣，犹如身处悠然世外之境，任何尘世的纷扰都不许侵入。年岁渐长，回忆起曾经游玩的地方，还记得那傍晚半竿高的斜阳，阳光一抹，将稀疏的树林分隔开来。在那山峰绝顶的茅庵里，一位老僧人正在独自吟唱。 云中可见僧人执锡杖悠然行走，溪头有人悠然垂钓，山涧边有人闲抚古琴。这一生能穿几双木屐，又有谁能理解我以欣赏画卷来代替出游的心意？本想乘风归向那悠然的境界，却又错对虚幻的荣华流连忘返，究竟哪一天才能弃官归隐呢？那份布袜青鞋的悠然归隐之约，如今只能在这西山秋爽图中寻觅了。

赏析

这首词营造出一种空灵、清幽的意境。开篇描绘山林中秋夜的静谧，“空山梵呗静，水月影俱沉”，动静结合，定下静谧超脱的基调，让人仿若置身世外。接着通过回忆曾经游玩之地的景色—— “半竿斜照，一抹界疎林”，展现出一幅悠然恬淡的秋日山林图，透着淡淡的惆怅。下阕“云中锡，溪头钓，涧边琴”描绘出种种惬意悠然的生活场景，表达了词人对这种超脱尘世生活的向往。然而，“此生著几緉屐，谁识卧游心”又道出了内心知音难觅的孤寂。“准拟乘风归去，错向槐安回首，何日得投簪”表现出词人在尘世的挣扎与对归隐的向往，陷入了世间繁华与出世超脱的纠葛之中。最后“布襪青鞋约，但向画图寻”既有对现实无法实现归隐的无奈，又饱含从画中寻求慰藉的心境。整首词借题画来抒发个人内心复杂的情感，融情于景，将对自然、对尘世、对归隐的感悟交织在一起，体现出纳兰性德高超的艺术表现力与丰富细腻的内心世界 。