题李遵道石林秋思图为刘元善赋

明 · 刘崧

李侯昔牧黄岩州，骑马日向黄岩游。
黄岩山下多水竹，五月海气凌清秋。
李侯为政百不忧，濯缨日寻南涧流。
兴来往往挥翰墨，点染毫末成沧洲。
此图精妙不易得，非子好怀谁见收。
卷舒不穷寻丈间，岂止百里盘绸缪。
青山欲尽乱石出，赤岸正隔重沙幽。
星芒堕地觉书立，玉气穿林疑夜浮。
枫楠偃蹇皮半蚀，丛灌苯尊枝相樛。
长松或拥翡翠幰，曲蔓亦罥珊瑚钩。
深岩欲雨雷电入，古路无人魑魅愁。
峰回坂折见修竹，万箨摇动寒萧飕。
仙娥鼓瑟环佩合，壮士临轩戈戟遒。
云巢隐隐出猿狖，雨叶渺渺啼钩辀。
天台雁荡日落外，湘水苍梧天尽头。
风烟满眼入惨淡，霜露在野行夷犹。
乃知托兴属幽远，苦心拂郁奋独抽。
当家父子风格好，似此更以神情优。
只今海内重寸纸，光价岂止琳与璆。
平生爱画少真迹，见此令我消烦忧。
秘书内府那得致，愿子慎藏思蓟丘。
乾坤浩荡文物远，呜呼李侯今罕俦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 牧：治理。
• 黄岩州：地名。
• 海气：海面的雾气。
• 凌：逼近。
• 清秋：明净爽朗的秋天。
• 百不忧：形容治理有方，没有什么可担忧的。
• 濯缨：洗濯冠缨。比喻超脱世俗，操守高洁。此处指在水中游玩。
• 南涧流：南面山涧的流水。
• 翰墨：笔和墨，借指文章书画等。
• 毫末：毫毛的末端。比喻极其细微。
• 沧洲：滨水的地方。常喻指隐士的居处。
• 卷舒：卷起与展开。
• 寻丈：泛指八尺到一丈之间的长度。
• 绸缪：形容缠绵的样子，这里指景物相互交织。
• 偃蹇：高耸。
• 蚀：损伤，亏缺。
• 苯尊（běn zūn）：草丛茂盛的样子。
• 樛（jiū）：向下弯曲的树木。
• 幰（xiǎn）：车上的帷幔。
• 曲蔓：弯曲的藤蔓。
• 罥（juàn）：挂。
• 魑魅（chī mèi）：传说中山川间的鬼怪。
• 萧飕：形容风吹竹子的声音。
• 猿狖（yuán yòu）：猿猴。
• 钩辀（gōu zhōu）：鹧鸪鸣声。
• 光价：荣耀的名声。
• 琳：美玉。
• 璆（qiú）：美玉。
• 夷犹：迟疑不前的样子。

翻译

李侯过去治理黄岩州时，常常骑马去黄岩游玩。黄岩山下有很多水竹，五月时海面的雾气逼近，使得秋天更加明净爽朗。李侯治理政事没有什么可担忧的，他常去南涧的流水边游玩，以保持高洁的品性。兴致来了往往挥笔作画，用细微的笔触描绘出如隐士居处般的美景。 这幅图精妙得难以获得，若不是您有这样的好情怀，谁能收藏到呢？在不过寻丈的画卷间展开与卷起，展现的景象岂止是百里之间景物的缠绵交织。青山似乎到了尽头，乱石突兀而出，赤岸正好被重重沙岸隔开，显得幽静。星星的光芒落下，让人感觉书册立在那里，玉气穿过树林，让人怀疑是夜晚的雾气飘浮。 枫树和楠树高耸，树皮有一半被损伤，丛生的灌木丛草丛茂盛，树枝相互弯曲交错。高大的松树有的像是拥着翡翠的车帷幔，弯曲的藤蔓也像是挂着珊瑚钩子。深山岩谷中仿佛要下雨，雷电就要进入，古老的道路上没有人，只有鬼怪让人发愁。山峰回环，山坡曲折，能看到修长的竹子，万千竹笋摇动，发出寒冷的萧萧声。 仙娥弹着瑟，环佩相碰发出声响，壮士站在屋前，手中的戈戟刚劲有力。云巢隐隐约约，有猿猴出没，雨打树叶，传来渺渺的鹧鸪鸣声。天台和雁荡山在日落之处，湘水和苍梧山在天的尽头。风烟满眼，景色变得惨淡，霜露在野外，我行走时迟疑不前。 由此可知，这幅画寄托的意趣属于幽静深远，苦心摆脱忧郁，奋力独自展现。当家的父子风格很好，像这样的画作更是在神情上更为优越。如今海内看重每一寸纸，这幅画的荣耀名声岂止是像美玉那样珍贵。我平生喜爱绘画，但少有真迹，见到这幅画让我消除了烦恼和忧愁。秘书内府哪里能得到这样的画作呢，希望您谨慎收藏，想想蓟丘。天地广阔，文物久远，唉，像李侯这样的人如今少有匹敌。

赏析

这首诗是对李遵道《石林秋思图》的赞美以及对其作者的钦佩。诗中先描述了李侯治理黄岩州时的闲适生活以及他的高雅情趣，为后面描写画作做铺垫。接下来详细描绘了画中的各种景象，如山水、树木、人物、动物等，展现出画面的丰富和精妙。诗人通过生动的描写，让读者仿佛能够亲眼看到画中的景色，感受到其中的意境。诗中还表达了对这幅画的珍视和对李侯艺术造诣的高度评价，认为这幅画不仅在技艺上精湛，更在情感表达和意境营造上达到了很高的水平。整首诗语言优美，意象丰富，将绘画艺术与诗歌艺术完美地结合在一起，给人以美的享受。