旱灾自咎贻七县宰

唐 · 元稹

吾闻上帝心，降命明且仁。
臣稹苟有罪，胡不灾我身。
胡为旱一州，祸此千万人。
一旱犹可忍，其旱亦已频。
腊雪不满地，膏雨不降春。
恻恻诏书下，半减麦与缗。
半租岂不薄，尚竭力与筋。
竭力不敢惮，惭戴天子恩。
累累妇拜姑，呐呐翁语孙。
禾黍日夜长，足得盈我囷。
还填折粟税，酬偿贳麦邻。
苟无公私责，饮水不为贫。
欢言未盈口，旱气已再振。
六月天不雨，秋孟亦既旬。
区区昧陋积，祷祝非不勤。
日驰衰白颜，再拜泥甲鳞。
归来重思忖，愿告诸邑君。
以彼天道远，岂如人事亲。
团团囹圄中，无乃冤不申。
扰扰食廪内，无乃奸有因。
轧轧输送车，无乃使不伦。
遥遥负担卒，无乃役不均。
今年无大麦，计与珠玉滨。
村胥与里吏，无乃求取繁。
符下敛钱急，值官因酒嗔。
诛求与挞罚，无乃不逡巡。
生小下里住，不曾州县门。
诉词千万恨，无乃不得闻。
强豪富酒肉，穷独无刍薪。
俱由案牍吏，无乃移祸屯。
官分市井户，迭配水陆珍。
未蒙所偿直，无乃不敢言。
有一于此事，安可尤苍旻。
借使漏刑宪，得不虞鬼神。
自顾顽滞牧，坐贻灾沴臻。
上羞朝廷寄，下愧闾里民。
岂无神明宰，为我同苦辛。
共布慈惠语，慰此衢客尘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 自咎（zì jiù）：自责。
• 贻（yí）：遗留，给。
• 腊雪：冬天的雪。
• 膏雨：滋润的雨。
• 缗（mín）：古代穿铜钱用的绳子，也指成串的钱。
• 囷（qūn）：古代的一种圆形谷仓。
• 折粟税：折算成粮食的税收。
• 贳（shì）：赊欠。
• 祷祝：祈祷。
• 囹圄（líng yǔ）：监狱。
• 食廪（lǐn）：粮仓。
• 案牍吏：处理文书的小吏。
• 刍薪：柴草。
• 迭配：轮流分配。
• 逡巡（qūn xún）：犹豫不前。
• 苍旻（cāng mín）：苍天。
• 顽滞：顽固不化。
• 灾沴（lì）：灾害。
• 衢客尘：指在外的旅人所受的尘土之苦。

翻译

我听说上帝的心意，降下的命令既明确又仁慈。如果我元稹有罪，为何不直接降灾于我身？为何要让整个州遭受旱灾，祸及千万人？一次旱灾尚可忍受，但频繁的旱灾已让人难以承受。冬天的雪未能覆盖大地，春天的滋润雨也未降下。悲痛的诏书下达，宣布减少一半的麦子和钱币税收。即使减少了一半的租税，人们仍需竭尽全力劳作。他们不敢懈怠，因为感激天子的恩典。妇女们拜见婆婆，老人对孙子说话。庄稼日夜生长，足以填满我们的谷仓。但还要折算粮食交税，偿还赊欠给邻居的麦子。如果没有公私的责任，即使饮水也不会感到贫穷。欢声笑语还未结束，旱灾的气息再次袭来。六月的天空不下雨，秋天的孟月也已过半。我虽愚昧无知，但祈祷并不懒惰。日复一日，我拜倒在泥泞中，祈祷着。回来后我深思熟虑，希望告诉所有的地方官员。天道遥远，怎能比得上人间的亲近。在监狱中，难道不是冤屈未申？在粮仓中，难道不是有奸邪之因？运输的车辆轧轧作响，难道不是有不公正的使役？负担沉重的士兵，难道不是有不均等的劳役？今年没有大麦，收成几乎与珠宝无异。村中的小吏，难道不是在繁复地索取？命令下达，急迫地敛取钱财，官员因酒而怒。征收和惩罚，难道不是毫不犹豫？我生在偏僻的地方，不曾去过州县。我诉说着千万的恨意，难道不是因为无法被听见？强豪饮酒吃肉，穷人却无柴草。这一切都由文书小吏处理，难道不是在转移祸患？官员分配市井的户头，轮流分配水陆的珍品。未曾得到应有的偿还，难道不是不敢言说？有一件事如此，怎能怪罪苍天？即使漏掉了刑法的惩罚，难道不会担心鬼神的报复？我自视顽固不化，坐视灾害降临。对上羞愧于朝廷的寄托，对下愧对乡里的百姓。难道没有神明的宰相，与我同受苦辛？共同传达慈惠的话语，安慰这街上的旅人所受的尘土之苦。

赏析

这首诗是元稹对旱灾的深刻反思和自责，通过描绘旱灾对百姓生活的严重影响，表达了对天灾人祸的无奈和对社会不公的愤慨。诗中，元稹不仅自责，还对社会的不公和官员的腐败进行了揭露，展现了其深厚的同情心和正义感。整首诗语言质朴，情感真挚，反映了诗人对民生疾苦的深切关怀和对社会现实的深刻批判。