园集谐语

明 · 张萱

昔人请学圃，见小于孔氏。
吾侪本小人，敢讳小人事。
古贤好园居，往往见书史。
所务岂皆小，亦各乐其志。
嗟予拙已效，于世鲜数比。
既为天所穷，复为时所弃。
我生有奇癖，自信绝人理。
善病恶束缚，习懒厌城市。
有园名赋閒，取义洗牏厕。
晨昏数清暇，宾友时亦至。
俱是素心人，敢告素心义。
相过不在速，频来莫论次。
入门不下拜，列坐惟问齿。
坐定即解襟，勿复事簪履。
主人殊草草，款接颇有致。
炉香既芳馥，瓶花亦明媚。
园蔬时不乏，旨蓄或数器。
有牲即割牲，无牲即蔬食。
幸能了曲檗，浊醪可常继。
兴来酒莫辞，酒尽兴乃已。
献酬忘主宾，呼答惟汝尔。
醉便相枕藉，醒复恣谐戏。
散步互拍肩，叫跳共把臂。
谑浪无不有，但戒涉訾议。
里多广长舌，无胫走千里。
我辈亦谑浪，彼辈辄猜忌。
已往勿絮数，未来勿较计。
形骸既尽捐，冷煖岂宜异。
细微勿芥蒂，披沥穷底里。
勿作今人态，常有古人意。
已称山林交，勿失山林气。
此语期不谖，久要乃可恃。
赋閒园主人，如斯而已矣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 圃 (pǔ)：菜园，果园。
• 嗟予 (jiē yú)：叹息自己。
• 旨蓄 (zhǐ chù)：美味的储藏。
• 曲檗 (qū bò)：酿酒用的酒曲。
• 醪 (láo)：浊酒，未过滤的酒。
• 献酬 (xiàn chóu)：敬酒。
• 枕藉 (zhěn jiè)：互相依靠。
• 谑浪 (xuè làng)：戏谑，开玩笑。
• 訾议 (zǐ yì)：非议，批评。
• 广长舌 (guǎng cháng shé)：多嘴多舌的人。
• 芥蒂 (jiè dì)：小障碍，小矛盾。
• 披沥 (pī lì)：披露，坦白。
• 山林交 (shān lín jiāo)：隐居山林的朋友。
• 久要 (jiǔ yāo)：长久的约定。

翻译

古人学习园艺，被孔子视为小事。我们这些小人，又怎敢避讳做小事呢？古时的贤人喜欢在园中居住，他们的故事常被记载在书中。他们所从事的并非都是小事，而是各自追求自己的志趣。我自叹笨拙，与世无争。既被天命所困，又被时代所抛弃。我生来有一种奇特的癖好，自认为超凡脱俗。我容易生病，讨厌束缚，习惯懒散，厌倦城市生活。我有一个名为“赋闲”的园子，意在洗净烦扰。早晚有许多闲暇时光，朋友也时常来访。他们都是心地纯洁的人，我敢向他们表达我的真诚。来访不必急于一时，频繁来访无需计较顺序。进门不必行礼，坐下只论年纪。坐定后便解开衣襟，不再拘泥于鞋履。主人随意而热情，接待颇为得体。炉香芬芳，瓶花明媚。园中的蔬菜时常不缺，美味的食物也常有准备。有肉就吃肉，没肉就吃素。幸好我能酿酒，浊酒常能续上。兴致来了就不要推辞饮酒，酒喝完了兴致也就结束了。敬酒时忘记了主宾之分，呼唤回答只是你我之间。醉了就互相依靠，醒来后又开始嬉戏。散步时互相拍打肩膀，欢跳时紧握手臂。玩笑中什么都有，只是要避免涉及批评。乡里有很多多嘴的人，无事生非能传千里。我们虽然开玩笑，但他们却容易猜忌。过去的事不要再提，未来的事不必计较。身体和心灵都已放下，冷暖又何必计较。小矛盾不要放在心上，坦白到底。不要有现代人的态度，常怀古人的心意。已经称得上是山林中的朋友，不要失去山林的气质。这些话希望不被忘记，长久的约定才是可靠的。赋闲园的主人，就是这样而已。

赏析

这首作品表达了作者对隐居生活的向往和对友情的珍视。通过描述自己在园中的生活和与友人的交往，展现了作者追求自由、远离尘嚣的生活态度。诗中“赋闲园”不仅是作者的居所，更是他心灵的寄托，体现了他对简单、自然生活的热爱。同时，诗中对友情的描写也充满了真诚和温暖，展现了人与人之间最纯粹的交往方式。整首诗语言朴实，情感真挚，给人以宁静和慰藉。