和蔡景繁海州石室
注释
- 芙蓉仙人：传说中的仙人。
- 苍藤翠壁：**苍（cāng）**绿色的藤蔓，**翠（cuì）**绿色石壁，形容环境清幽。
- 坐令：致使，使得。
- 流苏宝盖：古时用五彩羽毛或丝线制成的穗子称为流苏 ，宝盖像伞一样的装饰品，这里形容石室周围仿若仙境的装饰。
- 灵宇：神灵的住所，指石室。
- 霹雳（pī lì）：响雷，比喻突然发生的重大变化。
- 神物：神奇的东西，这里指突然变化的事物（类似神话故事中的情节） 。
- 玉棺：传说中仙人王乔的棺材。
- 王乔：古代传说中的仙人。
- 糟醑（zāo xǔ）：酒糟和美酒，这里指曾经醉酒留下的痕迹。
- 偃盖（yǎn gài）：形容树枝繁茂如伞盖。
- 苍髯（rán）：灰白色的胡须，这里指松针。
- 白甲：松树的外皮。
- 琼户：华丽的门户，代指石室。
- 酹（lèi）：把酒洒在地上表示祭奠或起誓。
- 冰铁：指胡琴发出的声音清冽如冰、响亮如铁。
- 巘（yǎn）：山峰。
- 彭铿（péng kēng）：即彭祖 ，传说中的长寿仙人，这里代指古老悠久的事物。
- 牙颊：嘴巴、脸颊，这里形容诗句和胡琴的韵味之感在口中回味。
- 洗心：去除杂念，改变心意。
翻译
曾经是芙蓉仙人旧时游玩的地方，四周是青绿的藤蔓和翠色的石壁，初来之时根本找不到路径。 人们打趣地把桃核裹上黄泥，像疾风骤雨般向石头缝里四处投掷。 没想到竟使得这空旷的山谷如锦绣般绚丽多彩，花朵倚天而立，映照着大海，数也数不清。 花丛中的石室宽敞得可以容下车辆，那流苏宝盖仿佛在窥探那神秘的仙境。 不知哪一年一阵霹雳惊起了神奇的事物，玉棺从王乔墓中飞身而出（充满奇幻色彩的想象）。 当时醉卧在此地长达千日之久，到如今石头缝里还残留着酒糟和美酒的痕迹。 仙人离去已经五十年了，花儿凋谢，石室空旷，如今又有谁来作主呢？ 当年亲手种植的几棵松树如今已经如同伞盖一样繁茂，松针如苍白色的胡须，斑驳的树皮就像白色的铠甲，低低地挨着华丽的石门。 我来到此地，端起酒来祭奠先生，后面的车子还载着怀抱胡琴的女子。 一声清脆冷冽的琴弦声在山谷间散开，大海为之掀起波澜，松树也仿佛随之起舞。 此后能像我这样用心欣赏这美景的又有何人？手持符节的中郎沉醉其间，孤独无人相伴。 独自来到断岸边呼唤日出，红波翻涌与那碧绿的山峰相互辉映、相互吞吐。 顺着我的话语去寻觅那残留的声响，拄着拐杖叩击着如彭祖般古老的铜鼓。 您从远方寄来长篇小字的诗作，反复吟诵，令人神情凄惨悲伤。 江风海雨般的韵味仿佛进入了口鼻之间，就好像听到了石室内胡琴弹奏的低语情长。 如今我年老多病不能再出门了，那些海岛山洞的景色也不知变成什么样了。 门外的桃花独自开放又独自落下，床头的酒瓮已经落满了尘土。 前年打开楼阁让柳枝离去（可能是与某位女子分别），今年试着洗去杂念一心皈依佛祖了。 梦中回想过去的往事，偶尔还会一笑，恍然间发觉俯仰之间，已然今昔不同。 希望您不要把这首诗刻下来，因为这世间就如同东海变成桑田一样，变化太快太无常了。
赏析
这首诗通过苏轼与蔡景繁的唱和，描绘了海州石室的奇妙景色与悠远传说，融合现实与幻想，充满浪漫气息。诗的开篇以奇幻笔触引入仙人旧游之地，展现出大自然的神秘与美丽 。接着讲述人们投桃核引发鲜花盛开，构造出如梦似幻的仙境画面。玉棺飞出等神奇想象，增添神话色彩。从回忆仙人到如今自身状态的变化，诗人通过今昔对比，如“前年开閤放柳枝，今年洗心归佛祖”，感慨时光匆匆、人事变迁。诗中也蕴含着苏轼的复杂心境，有对过往美好时光的怀念，有老病后的淡出尘世，最后“愿君不用刻此诗，东海桑田真旦暮”表达对世间无常的深刻感悟。整首诗情感真挚丰富，语言瑰丽奇特，显示出苏轼高超的文学造诣和独特的豁达境界。
