千秋岁

宋 · 晁补之

叶舟容易。行尽江南地。南雁断，无书至。怜君羁旅处。见我飘蓬际。如梦寐。当年阆苑曾相对。
休说深心事。但付狂歌醉。那更话，孤帆起。水精溪绕户。云母山相砌。君莫去。只堪伴我溪山里。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 叶舟：小船。
• 羁旅：长期漂泊他乡。
• 飘蓬：随风飘荡的蓬草，常用来比喻漂泊不定的生活。
• 阆苑：（làng yuàn）传说中神仙居住的地方，这里代指京城。
• 水精：即水晶，这里形容溪水清澈透明。
• 云母：一种矿物质，晶体透明有光泽，这里形容山峦如用云母堆砌。

翻译

一艘小船轻易就驶完了江南之地。往南去的大雁飞远了，也没有你的书信到来。可怜你漂泊在他乡，正如同看见此时四处飘零的我。这一切就像是在梦里一样，还记得当年在京城我们曾经相对共处。 不要再说那些藏在心底的深沉往事了，不如尽情狂歌沉醉吧。可怎堪又说起你乘孤帆离去的事。那地方水晶般清澈的溪流环绕着门户，云母般的山峦相互堆砌。你不要走啊，只适合陪伴我在这溪边山里。

赏析

这首词是晁补之与友人分别时所作，情感真挚深沉。上阕回忆往昔与友人在京城的美好时光，如今漂泊相遇，更显这份情谊的珍贵，同时又为下文的离别蓄势。下阕词人希望友人不要谈论伤心事，选择尽情狂歌买醉来躲避分别的痛苦。又提及友人即将孤帆远行，两相对比，一个“那更”突出愁情更添。词中对友人去处“水精溪绕户，云母山相砌”这般美好的描绘，与现世的分别形成强烈反差，更增添了不舍之感。结句“君莫去。只堪伴我溪山里”直抒胸臆，将挽留友人、渴望相伴的急切心情表露无遗，真挚感人，深刻地体现了词人对友人的深厚情谊和对离别之苦的无奈。