千秋岁 · 徐州重阳作

宋 · 苏轼

浅霜侵绿。发少仍新沐。冠直缝，巾横幅。美人怜我老，玉手簪金菊。秋露重，真珠落袖沾馀馥。
坐上人如玉。花映花奴肉。蜂蝶乱，飞相逐。明年人纵健，此会应难复。须细看，晚来明月和银烛。

注释

千秋岁：词牌名，又名《千秋节》、《千秋万岁》。千秋本指长寿，唐定玄宗诞辰为「千秋节」，《唐会要·卷二十九·节日》：「开元十七年八月五日，左丞相源乾曜、右丞相张说等，上表请以是日为千秋节。著之甲令，布于天下，咸令休假。」《唐六典·卷四》：「凡千秋节，皇帝御楼，设九部之乐，百官裤褶陪位，上公称觞献寿。」唐教坊为此制大曲《千秋乐》，见载于《教坊记》。晚唐时，《千秋乐》已成为曲子词词调之一。《全唐诗·卷五百十一》有张承吉所作《千秋乐》一首，为七言绝句格，《全唐诗·卷二十七》列是调入「杂曲歌辞」。至宋，据旧曲名另制新声，遂有《千秋岁》词作。北宋诸作多为仄韵双调，七十一字。《宋史·乐志》入「歇指调」。《张子野词》入「仙吕调」。金词注「中吕调」。此调表悲哀，或表吉庆；为悼亡，或为祝寿。始词为张子野所作《千秋岁·数声鶗鴂》，前段第三句为七言句，与秦词略异。北宋绍圣二年（西元一〇九五年）秦少游谪于处州填是调，词情悲怆绝望，故寻卒。时东坡贬儋州，山谷谪宜州，知少游卒，均追和其词。一时苏门文人和者甚众，使是调在後世多用于悼亡。是调为重头曲，每阕为四五三三五五三七句式，以奇句为主，第三、四句为两个三字句甚起调，结句为三字句与七字句相配，足以表激烈之情。《词律》此调列三体，《词谱》列八体。以《淮海长短句》为准，双调，七十一字，前後阕各八句、五仄韵。另有双调，七十一字，前後阕各八句、六仄韵；双调，七十二字，前阕七句五仄韵，後阕八句五仄韵诸变体。是调为《千秋岁》本调，与《念奴娇》调、《木兰花慢》调之别名「千秋岁」调不同。别有《千秋岁引》，亦名《千秋岁令》，八十二字，前阕四仄韵，後阕五仄韵，与是调之音谱格律均异，非同一词调也。
「徐州重阳作」：元延祐本作「重阳作徐州」。明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「湖州暂来徐州，重阳作」。
「发少仍新沐」句：傅子立注引唐·杜少陵《别常徵君》诗：「白发少新洗。」
「冠直缝，巾横幅」句：傅子立注：「《礼记》：『古者冠缩缝，今也横缝。』缩缝则『直缝』是也。《晋书》：『汉末王公名士，好服幅巾。』盖裂取幅缣（jiān）而横著之也。」刘尚荣按：「傅注盖引《礼记·檀弓上》并孔冲远疏。《晋书·卷二十五·舆服志》：『汉末王公名士，多委王服，以幅巾为雅，是以袁绍、崔钧之徒，虽为将帅，皆著缣巾。魏武以天下凶荒，资财乏匮，拟古皮弁，裁缣帛以为幍（tāo），合乎简易随时之义，以色别其贵贱，……巾，以葛为之，形如幍而横著之，古尊卑共服也。』傅注引文不确，致文义费解。」
金菊：明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「黄菊」。
秋露：《四印斋所刻词》作「秋霜」，未明所据。
落袖：元延祐本作「满袖」。
花奴：傅子立注：「《羯鼓录》：『花奴，汝南王琎小字也。善羯鼓，明皇极鍾爱焉，尝曰：「花奴姿质明莹，肌发光细，非人间人，必神仙谪堕也」』杜诗：『红颜白面花映肉。』」刘尚荣按：「事详《太平御览·卷五百八十三·〈乐部十六·羯鼓〉》引《羯鼓录》。杜句出《暮秋枉裴道州手札率尔遣兴寄递呈苏涣侍御》诗。」
「明年人纵健」句：傅子立注引唐·杜少陵《九日蓝田崔氏庄》诗：「明年此会知谁健。」
月上：元延祐本作「明月」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 千秋岁：词牌名。
• 新沐：刚洗过头。沐（mù）。

翻译

淡淡的霜侵蚀着绿叶。头发稀少依然刚刚洗过。帽子有笔直的缝，头巾是横向的。美丽的女子怜惜我已年老，玉手为我插上金黄色的菊花。秋天的露水浓重，珍珠般的露水落在袖子上还沾着余留的香气。 座位上的人如美玉般。鲜花映衬着花奴的肌肤。蜜蜂和蝴蝶乱舞，互相追逐着飞行。明年人纵然还健康，这样的聚会应该很难再有了。必须仔细看，晚上有明亮的月亮和银色的蜡烛。

赏析

这首词描绘了重阳节时的景象和人物活动，以及由此引发的感慨。上阕写作者的形象和美人插菊的情景，营造出一种淡雅而又温馨的氛围。下阕着重描写周围的人物和环境，突出聚会的美好。词中通过对人物、景物的细腻刻画，透出一种时光易逝、盛会难再的感叹，也流露出词人对人生的思考和对美好时光的珍惜。整体风格清新自然，情感表达真挚细腻，是苏轼词作中具有独特韵味的一首。