酬李唐臣赠山水短轴
注释
- 宫：古代对大山的称谓。
- 霍：指小山。
- 沦：小波。
- 水津：水涯，水边。
- 营丘：五代画家李成，善画山水，号营丘。
- 杜侯：唐代画家杜琼 ，善画山水。
- 齐纨：齐地出产的白色细绢，此处指作画用的绢。
- 吴刀：锋利的刀。
- 小毫：毛笔。
- 缣囊：存放书画的袋子。
- 经营：构思。
- 苍梧：山名，此泛指大山。泱漭（yāng mǎng）：广大貌。
- 闇漠（àn mò）：昏暗寂静。
- 猿狖（yuán yòu）：泛指猿猴。
- 侵淫：逐渐蔓延、扩展。
- 江干：江边。
- 蒹葭（jiān jiā）：芦苇。
- 朔垂：北方边境。
- 禹穴：相传为大禹葬地，在今浙江绍兴会稽山。
- 梅梁：传说中的大木。
- 元君：神仙。
- 张颠：唐代书法家张旭，善草书，性癫狂，故人称张颠 。
翻译
大山称作宫，小山名为霍，想要知道山有多高就看看山脚下的石头。大的波浪称作澜，小的波浪称作沦，想要了解水有多深就瞧瞧水的边际。 营丘对于画山水的意境格外亲近，杜侯能与之相比且又有像李唐臣这样的人。已经有五年没见到李侯了，他作画的姿态应该还是有着模仿营丘的影子。 洁白如雪花的齐地绢布用吴地的利刃剪裁，毛笔像竹笋般扎束着，从存放书画的袋子里取出。刚开始构思就如同云烟聚合，挥洒笔墨时突然就像风雨袭来。 画作中的苍梧山广大无边仿佛天空没有了日光，深幽的山岩、古老的树木被洪涛卷入。榛树林昏暗寂静，猿猴仿佛感到寒冷，苔藓蔓延滋生，螺蚌似乎都带着湿气。 众多的飞鸟从江边沙地惊散，一阵北风袭来吹动着芦苇。前面的小洲和后面的水渚相互随着隐没不见，行人与渔人连回去的路径都找不到了。 李侯这作画的本领实在是奇绝，我听说李侯家在北方边境。跨越黄河向北估计不乏有欣赏他作品的人，为何不向南出游去观赏禹穴的胜景呢。 梅梁锁在水中，表面长满了浮萍，神妙的事物变化大概就是如此吧。李侯这样高超的画艺，就算像是有神仙相助，在我看来绝妙的技艺从来是不分古今的。张颠写草书需要剑舞来激发灵感，领会作画精妙之处不见得不需要山水的助力。相信日后李侯一定更加令人倾慕。
赏析
这首诗是晁补之酬答李唐臣赠山水短轴所作。开篇以“大山宫，小山霍”等对山水特征展开描述，既引出下文对绘画的阐述，也为理解李唐臣画作中山水的表现提供一种认知方法。诗中用大量笔墨描绘李唐臣作画的过程以及其画作中的景象，从构思时“云烟合”到挥洒时“风雨来”，生动形象地写出其创作的一气呵成、气势非凡。对画中山水林间等各种景象的描写，展现出画作内容丰富、意境深邃，如临其境。诗人还提及李唐臣的地域出身，建议其南游，表达了对其绘画需要更多自然胜景启发的期待 。最后以张颠草书与山水助画为类比，赞美李唐臣绝艺，展望其未来被更多人赞赏。这首诗将对绘画技艺的欣赏、对诗人画作灵感来源的思考以及对画家的鼓励等多种情感融入其中，借对画的品赏，展现了作者独特的艺术见解与对友人才华的肯定。
