越调 · 天净沙 · 离愁

元 · 李致远

敲风修竹珊珊，润花小雨斑斑，有恨心情懒懒。一声长叹，临鸾不画眉山。

注释

敲风修竹：高高的竹子在风中互相敲击。
珊珊：象声词，形容玉、铃、雨、鐘等发出的舒缓的声音，此处形容竹子相互的碰击声。
恨：指离恨。
临鸾：临镜。鸾，指背面铸有鸾凤图案的镜子。

序

这支小令写微风细雨勾起了闺中女子的离情别恨，因而心意懒懒，无心梳妆，唉声叹气。小令写得情景交融，笔致婉曲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 敲风修竹珊珊：敲风：指风吹竹子发出的声音；修竹：高高的竹子；珊珊：形容竹子晃动时发出的轻柔、舒缓的声音。
• 润花小雨斑斑：润花：滋润花朵；斑斑：形容雨点分布的样子。
• 临鸾不画眉山：临鸾：对着镜子，“鸾”本指鸾镜，这里代指镜子；眉山：女子的眉毛，古代女子多将眉毛画成弯曲的山形 。

翻译

风儿轻轻敲打着修长的翠竹，发出轻柔舒缓的声响，细雨星星点点地飘落，滋润着娇美的花儿。满心都是愁绪恨意，整个人慵懒倦怠。忍不住长长地叹了一口气，即便对着镜子，也毫无心思去描绘那秀美的眉毛。

赏析

这首小令以细腻的笔触描绘出了女子的离愁别绪。开篇两句“敲风修竹珊珊，润花小雨斑斑”，通过对风吹竹林发出的声响和滋润花朵的小雨的描写，营造出一种清幽、静谧且略带忧伤的氛围。竹子在风中发出的珊珊之声、小雨斑斑点点的洒落，看似宁静美好，却为下文抒情埋下伏笔。 “有恨心情懒懒”一句，直接点明女子内心怀着愁恨，致使整个人无精打采，慵懒倦怠。这种情感的表露自然而真切，让人感同身受。最后的“一声长叹，临鸾不画眉山”，则将这种离愁推向了高潮。一声长叹包含了多少无可奈何与愁肠百结，连平日里最在意的梳妆画眉之事都懒得去做，可见其心中的忧愁之深。整首小令情景交融，从景语过渡到情语，细腻地展现了女子被离愁萦绕、无心装扮的黯然情态，短短几句，意境深远，感人至深 。