水龙吟 · 再送荪友南还

清 · 纳兰性德

人生南北真如梦，但卧金山高处。白波东逝，鸟啼花落，任他日暮。别酒盈觞，一声将息，送君归去。便烟波万顷，半帆残月，几回首，相思苦。
可忆柴门深闭，玉绳低、翦灯夜雨。浮生如此，别多会少，不如莫遇。愁对西轩，荔墙叶暗，黄昏风雨。更那堪几处，金戈铁马，把凄凉助。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• **水龙吟：词牌名。又名“水龙吟令”“水龙吟慢”等。
• **荪友：即严绳孙，字荪友，是纳兰性德的好友。
• ****盈觞（shāng）**：满杯。 觞，古代盛酒器。
• **将息：保重身体。宋李清照《声声慢》词：“乍暖还寒时候，最难将息”。
• **玉绳：星名，位于北斗星杓的北面。
• **翦灯：修剪灯芯。常指与知友夜谈。
• **荔墙：薜荔墙。薜荔是一种植物，荔墙就是指满是薜荔的墙 。

翻译

人生在世，南北漂泊，真如梦幻一般。此时我只愿高卧在金山之巅。江水滔滔，白波东逝，鸟儿啼鸣，花儿飘落，一切都任由那日暮时光自然流转。饯行的美酒斟满了酒杯，我轻声叮嘱你一定要保重身体，就此送你踏上归程。此后你将行于烟波浩渺的江上，陪伴着你的唯有半片孤帆、一弯残月。我猜想你在途中定会多次回首，心中满是相思的痛苦吧。

你可还记得那往昔的时光，柴门紧闭，夜色中玉绳星低垂，我们在烛灯下促膝长谈。这人生就是如此啊，离别常常多于相聚，真不如当初未曾相遇。如今我忧愁地面对着西窗，满是薜荔的墙叶颜色暗沉，在黄昏中又迎来了风雨。而远方还有金戈铁马的战场，让人本就凄凉的心境更加沉重，实在是让人难以承受。

赏析

这首词是纳兰性德为送好友严绳孙南归所作。上阕开篇感慨人生如梦，透着一种对无常的伤怀，以“卧金山高处”的超脱姿态起笔，后紧跟白波东逝、鸟啼花落、日暮等意象，勾勒出一种凄美且孤寂的画面，为送别营造出浓厚的伤感氛围。别酒、惜别之语、友人离去后想象中的江上残景，则将不舍、牵挂与眷恋之情抒发得真切动人。

下阕主要回忆往昔与友人相聚的美好时光，“柴门深闭，玉绳低、翦灯夜雨”展现出温馨且宁静的画面，与当下的离别形成鲜明对比。“浮生如此，别多会少，不如莫遇”直接倾诉对人生离别之苦的深沉无奈。接着“愁对西轩，荔墙叶暗，黄昏风雨”借景进一步渲染此刻内心的愁绪。结尾提及“金戈铁马”，拓宽了词境，将个人的离愁别绪置于更宏大的背景之下，增加了词的凄凉之感和深沉内涵，使全词情感更加复杂深沉。整首词情景交融，情感真挚细腻，在展现友情的同时也表达了对人生聚散无常的感慨。