左传 · 阴饴甥对秦伯

周 · 左丘明

（僖公十五年《左传》）
十月，晋阴饴（yí）甥会秦伯，盟于王城。
秦伯曰：“晋国和乎？”对曰：“不和。小人耻失其君而悼丧其亲，不惮征缮以立圉（yǔ）也。曰：‘必报仇，宁事戎狄。’君子爱其君而知其罪，不惮征缮以待秦命。曰：‘必报德，有死无二。’以此不和。”秦伯曰：“国谓君何？”对曰：“小人戚，谓之不免；君子恕，以为必归。小人曰：‘我毒秦，秦岂归君？’君子曰：‘我知罪矣，秦必归君。贰而执之，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉。服者怀德，贰者畏刑，此一役也，秦可以霸。纳而不定，废而不立，以德为怨，秦不其然。’”秦伯曰：“是吾心也。”
改馆晋侯，馈七牢焉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 阴饴甥（yí shēng）: 晋国大夫，姓阴，名饴甥，因封地在甥，故称。
• 王城: 古代地名，位于今山西省运城市附近。
• 圉（yǔ）: 指晋惠公的儿子圉，即晋惠公被囚禁后立的傀儡君主。
• 征缮: 征集物资，修整军备。
• 戎狄: 当时的北方部族，如戎人、狄人。
• 德莫厚焉，刑莫威焉: 意思是没有比这更深厚的恩德，也没有比这更显威严的刑罚。
• 贰而执之，服而舍之: 对背叛者加以拘捕，对顺服者则宽恕并释放。
• 霸: 称霸诸侯。

翻译

十月，晋国的大夫阴饴甥在王城与秦穆公会面，签订了盟约。 秦穆公问道：“晋国内部和谐吗？”阴饴甥回答说：“不和谐。平民百姓为失去国君感到羞耻，为亲人的去世感到悲痛，他们不怕劳役和战争来扶持圉为君，说：‘一定要报仇，宁可侍奉外族。’而君子热爱他们的国君，知道他的错误，他们同样不怕征伐来等待秦国的命令，说：‘一定会报答恩德，即使牺牲生命也不会改变立场。’因此国家内部存在分歧。”

秦穆公问：‘国人如何看待国君？’ 阴饴甥答道：“平民百姓担忧，认为圉可能不会逃脱；而君子则宽容，认为圉最终会回国。平民百姓说：‘我们害了秦国，秦国怎么会放回国君？’君子则说：‘我们已经认识到了自己的罪过，秦国必定会归还国君。对待叛逆者拘捕，对待顺服者宽恕，这是最大的恩德和威严。顺服的人会感念恩德，叛逆者会畏惧惩罚。这一战若秦国能如此处理，就能称霸诸侯。如果接纳了圉却不能稳定局势，废弃了他却又不另立新君，反而把恩德当作怨恨，秦国是不会这样做的。’”

秦穆公表示赞同：“这就是我的心愿。” 于是，秦穆公改变了对晋惠公的待遇，给予他高级别的馆舍居住，并赠送了七牢（牛羊猪三牲各一）作为礼物。

赏析

这段对话展示了春秋时期晋国与秦国之间微妙的政治关系。阴饴甥以机智的言辞，既表达了晋国人民对国君被囚的愤怒和复仇的决心，又展现了君子阶层对于维护国家秩序和道德伦理的坚持。秦穆公则通过这次会面，感受到了晋国的民心向背，以及晋国士大夫对于国家稳定的期待。通过馈赠礼物，秦穆公不仅安抚了晋惠公，也为未来两国的合作奠定了基础。这段记载体现了古代政治智慧和外交手腕的运用。