杞人忧

现代 · 秋瑾

幽燕烽火几时收，闻道中洋战未休。
漆室空怀忧国恨，难将巾帼易兜鍪。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 杞人忧：本指春秋时杞国有个人担心天会塌、地会陷，自己无处存身，而整日忧愁。后比喻毫无必要的忧虑和担心。
• 幽燕：古代的幽州和燕国，这里泛指北方地区。
• 中洋：中国和外国。
• 漆室：春秋时鲁国的邑名。据说鲁穆公时，君老太子幼，国事甚危，鲁穆公无计可施。漆室一邑之女因之忧心忡忡，倚柱而啸，忧国忧民。
• 巾帼：古代妇女的头巾或发饰，后作为妇女的代称。
• 兜鍪（dōu móu）：古代作战时戴的头盔，代指士兵。

翻译

北方的战火什么时候才能停歇，听说中国和外国的战争还没有结束。就像漆室的女子徒怀忧国之恨，难以用女子的身份去换取战士的头盔。

赏析

这首诗表现了秋瑾对国家局势的忧虑和对自身无法直接投身战场的无奈与遗憾。以“杞人忧”为题，体现了诗人对国事的关切如同那个无端担忧的杞人一般。“幽燕烽火几时收”描绘出北方战乱持续不断，渴望和平早日到来。“漆室空怀忧国恨”借用典故，表达自己空有忧国之情却无法实现抱负。“难将巾帼易兜鍪”则凸显了作为女性，虽有壮志却受限于性别无法上战场的无奈与悲哀，进一步传达出她渴望为国家贡献力量的强烈愿望。这首诗短小精悍，情感真挚深沉。