待罪江南思北归赋
注释
- 伊：句首语气词。
- 待罪：古代官吏任职的谦称，意谓不胜其职而将获罪。
- 江淹：（444 年—505 年），字文通，宋州济阳考城（今河南省商丘市民权县程庄镇）人。南朝政治家、文学家。
- 君子：指有道德、有地位的人。
- 河汉：银河。
- 厉响：激越的声响。
- 丹雘（huò）：红色颜料，可用来涂饰建筑等。
- 樊：笼子。
- 天网：上天布下的罗网，比喻严密的法网。
- 颠沛：困顿，挫折。
- 三辅：西汉时治理京畿地区的三种职官的合称，亦指其所辖地区。
- 五都：古代的五个都城。
- 丘墟：废墟，荒地。
- 比景：古代南方地名。
- 苍梧：古地名。
- 青春：指春天。
- 仲冬：冬季的第二个月。
- 封狐：大狐。
- 雄虺（huǐ）：传说中的一种毒蛇。
- 金峰：金色的山峰。
- 翠峦：翠绿的山峦。
- 碧湍：碧绿的急流。
- 迥（jiǒng）：远。
- 狖（yòu）：古书上说的一种黑色长尾猴。
- 巑岏（cuán wán）：形容山高锐峻。
- 虹蜺（ní）：同“虹霓”，彩虹。
- 山楹：用山石做的柱子。
- 皓皓：洁白貌；高洁貌。
- 淫淫：流落不止貌。
- 水潦（lǎo）：雨水。
- 汩（gǔ）：扰乱。
- 鹰隼（sǔn）：鹰和隼，泛指猛禽。
- 橧（zēng）巢：用柴薪堆成的卧处。
- 鼋（yuán）：大鳖。
- 鼍（tuó）：扬子鳄。
- 躨蚭（kuí ní）：蜿蜒爬行貌。
- 江蓠（lí）：一种香草。
- 杜衡：一种香草。
- 汤汤（shāng shāng）：水盛大貌。
- 魍魉（wǎng liǎng）：传说中的山川精怪。
- 蟏蛸（xiāo shāo）：一种蜘蛛。
- 坎轲（kǎn kē）：同“坎坷”，道路不平坦，喻不顺利。
翻译
我这微末之人只有浅薄的技艺，侍奉君子而奉献力量。接近如银河般的雄才，领略如日月般的光彩。穿越云气发出激越声响，背负青天展开双翅。德行受使命而不改变，恩情润身无尽头。为何守着规矩大任，实在是愚蠢浅陋又不贤能。羞愧于金碧辉煌的华丽，惭愧于丹红粉饰的照耀。自陷于罗网而脱离，只能在深夜独自悲哀。遭遇大道的隆盛之时，即使草木也不踩踏。错误地被带到遥远的国家，离开了颠沛流离的开始。离开三辅地区的台殿，辞别五都的城市。只有江南这废墟，遥远万里都是长长的荒芜。带着大狐如影随形，连着雄蛇直至苍梧。正当春天却要离散，到仲冬就要启程。使寒蒹葭靠近我的马，使农夫感伤雾露。跨越金色山峰和翠绿山峦，涉过桂水与碧绿急流。云清冷而思绪繁多，风萧条而无端刮起。猿猴的吟叫声中日光遥远，黑猴的啼叫声中月色寒冷。探究烟霞的缭绕，具备林石的高峻。
于是靠近彩虹来筑屋，凿开山石做柱子。上面洁白靠近月亮，下面流落不止担忧雨水。奔流于远方山谷的雨水，扰乱深屿的木石。鹰隼在争斗而柴薪堆成的卧处，鼋鼍因害怕而藏身洞穴。像季冬的严月，风摇树木而发出飒飒声。浓云聚集而成冰冻，黄烟升起而成雪花。老虎蜷缩脚步而收敛，蛟龙蜿蜒爬行而迷失洞穴。到江蓠开始秀美的时候，或许杜衡刚开始滋生。桂树含香而长叶子，藕生成而莲吐丝。俯身看见百丈金波，看见碧绿沙滩来来往往。雾气盛大而半出，云杂乱而飞上天空。石头灿烂有各种颜色，山峰远近而有不同景象。等到回风吹动蕙草，天空深沉而有露水降下。树木萧索令人悲哀，草木纷披将要天黑。夜里灯光寥廓深远，历经隐忧而不离去。内心滚热却无人告知，魂魄寂静却无言。情感枯槁而不回转，神智翻转而没有依靠。那些有着绝世雄才的君主，仍在沛乡储备精力；有独特奇略的君王，还眷恋樊阳。潘岳离开洛阳而掩面流泪，陆机离开吴地而更增悲伤。何况我这北方州郡的低贱之士，在炎热地区成为流放之人。与魍魉一起作伴，与蜘蛛为邻。秋露滴下落在剑和鞋子上，青苔生长点缀着衣服和头巾。走在庭院走廊多是蒿棘，环顾左右没有亲近宾客。忧伤充满骨骼，思念扰乱心神。希望归魂于上国，即使坎坷也不惜自身。
赏析
这首赋描绘了作者在江南的经历和感受，既展现了江南的荒野景象，也表达了自己流放的苦闷与无奈。文中通过对自然景色、情感思绪的细腻刻画，如“云清冷而多绪，风萧条而无端”“猿之吟兮日光迥，狖之啼兮月色寒”等，营造出一种凄凉、哀怨的氛围。作者以“待罪”自称，体现了内心的卑微与不安，对命运的无奈。同时，通过与历史上的人物如潘岳、陆机等相比，凸显自己的孤独与悲哀。也提到了对遥远的北方的思念和渴望回归的心情，如“愿归灵于上国，虽坎轲而不惜身”，这种归乡之情真挚而浓烈。整首赋语言优美，意象丰富，情感深沉，展现了作者卓越的文学才华和复杂的内心情感世界。
