译文
桃李在春风中开花结果又凋零,
到头来谁也比不过她那盆兰花。
像冰像水那样美好空使人嫉妒,
最终让人作为笑谈。
注释
茂兰:指贾兰中举显贵。凤冠:一种上绣凤图、珠花点翠的礼冠,皇后、宫妃、诰命所戴。霞帔:宋以后定为诰命披服,随品级高低而不同,明代九品以上之命妇皆用之。凤冠、霞帔,均朝廷赐予,暗切“ 宫裁”二字。这画面表示贾兰中举做了高官,李纨成了诰命夫人。
李:切李纨的姓。完:以同音切李纨的名。这句比喻李纨生贾兰后即丧夫守寡,如同桃花李花,结了果实,春色也就完了一样。
一盆兰:意谓贾府子孙一代不如一代,到了“草”字辈,只有贾兰爵禄高登。
如冰水好:比喻生和死是紧密相依的。《淮南子·俶真训》:“夫水向冬则凝而为冰,冰迎春则泮而为水,冰水移易于前后,若周员面趋,孰暇知其所苦乐乎?”唐代诗僧寒山《无题》诗云:“欲识生死譬,且将冰水比。水结即成冰,冰消返成水。已死必应生,出生还复死。冰水不相伤,生死还双美。”这两句意谓生死荣枯,都是变化交替的。李纨一生奉行三从四德,晚年诰命加身,只不过得了个虚名儿,白白地成了人家的笑谈。
序
这是《红楼梦》金陵十二钗之一李纨的判词。 “桃李”句——借此喻李纨早寡,她刚生下贾兰丈夫贾珠就死了,所以她短暂的婚姻生活就象春风中的桃李花一样,一到结了果实,景色也就完了。这一句还暗藏她的姓名,“桃李”藏“李”字,“完”与“纨”谐音。
“到头”句——喻指贾兰。贾府最终只有贾兰“爵禄高登”,做母亲的也因此显贵。如冰”二句——指李纨死守封建节操,品行如冰清水洁,但不值得羡慕,像她这样早年守寡,为儿子操心一辈子,待到儿子荣达、却已“昏惨惨,黄泉路近了”,结果只是白白地作了人家谈笑的材料。

曹雪芹
曹雪芹,名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,中国古典名著《红楼梦》作者,籍贯沈阳(一说辽阳),生于南京,约十三岁时迁回北京。曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家,他是江宁织造曹寅之孙,曹顒之子(一说曹頫之子)。曹雪芹早年在南京江宁织造府亲历了一段锦衣纨绔、富贵风流的生活。至雍正六年(1728),曹家因亏空获罪被抄家,曹雪芹随家人迁回北京老宅。后又移居北京西郊,靠卖字画和朋友救济为生。曹雪芹素性放达,爱好广泛,对金石、诗书、绘画、园林、中医、织补、工艺、饮食等均有所研究。他以坚韧不拔的毅力,历经多年艰辛,终于创作出极具思想性、艺术性的伟大作品《红楼梦》。
► 233篇诗文
曹雪芹的其他作品
- 《 咏菊 》 —— [ 清 ] 曹雪芹
- 《 红楼梦 · 第三十七回 · 秋爽斋偶结海棠社 蘅芜苑夜拟菊花题 》 —— [ 清 ] 曹雪芹
- 《 红楼梦 · 第七十六回 · 凸碧堂品笛感凄清 凹晶馆联诗悲寂寞 》 —— [ 清 ] 曹雪芹
- 《 红楼梦 · 第二十三回 · 西厢记妙词通戏语 牡丹亭艳曲警芳心 》 —— [ 清 ] 曹雪芹
- 《 红楼梦 · 第七十一回 · 嫌隙人有心生嫌隙 鸳鸯女无意遇鸳鸯 》 —— [ 清 ] 曹雪芹
- 《 红楼梦 · 第三十六回 · 绣鸳鸯梦兆绛芸轩 识分定情悟梨香院 》 —— [ 清 ] 曹雪芹
- 《 红楼梦 · 第六十九回 · 弄小巧用借剑杀人 觉大限吞生金自逝 》 —— [ 清 ] 曹雪芹
- 《 红楼梦 · 第九十六回 · 瞒消息凤姐设奇谋 泄机关颦儿迷本性 》 —— [ 清 ] 曹雪芹