依韵和永叔戏作
注释
- 永叔：即欧阳修，字永叔 。
- 转拨：转动拨子。
- 歊铿（xiāo kēng）：象声词，这里形容琵琶声。
- 胧弦：指弹奏琵琶时弦发出的声音。
- 螗螂（táng láng）：即螳螂。
- 内宾外客：内室的宾客和在外面的客人。
- 乌孙：我国古代西北少数民族名。
- 女奚：侍女。
- 广文：指管理文化教育的官员。
- 那钱：挪钱、借钱，“那”通“挪”。
- 功曹：古代官职名。
- 渠：他。
翻译
琵琶转动拨子声音繁复急促，仿佛是饥饿的鸟儿在啄着寒冷的树木。树木里生了蛀虫，洞穴又细又深，鸟儿长时间啄击发出歊铿的声音，却还未能填饱肚子。 弦音连续不断地传入众人耳中，就像是从幽深树林中传来回应空谷的声响。上弦音调急切，下弦音调清越，恰似螳螂捕捉蝉时发出的声音。 在座的宾客欢呼着饮酒，门外的客人听了却怀疑琵琶声可能预示有人要离开。主人赶忙告诉门外客人不要走，这琵琶声能弹奏到让古树都开裂发出“丁丁”声。 无论是内室的宾客还是外面的客人，之前都没听过这样的曲子，乍一听到无不感到震惊。这声音还让人回想起王昭君远入胡地，在乌孙的营帐边骏马嘶鸣的情景。 谁能想到如今会有这样美妙的乐事，能让侍女欢快地传递着玉杯美酒。侍女年纪小，与流俗不同，十月里只穿着单衣，身体冻得起了粟粒般的鸡皮疙瘩。 这都说的是关西的杨姓广文先生，他学问满腹却热衷于教授琵琶曲。曲子新奇，曲谱也是新的，是从宫廷乐部偷学来的，精妙之处在于取音时转动琴轴。 翰林先生知识渊博知晓很多事，又爱收集满屋子的画卷。他不肯借钱去买珠宝翠玉等装饰，任由门前堆满插放着菊花。 功曹有时借这些画图，他才肯拿出来，要是他日别人求着观看，他却又像乌龟一样缩起来不肯答应。我感叹自己年老愚钝不如他，庆幸能有这样的朋友，时常借他们做的事来娱乐。只要快乐，就不要计较其他得失有无啦。
赏析
这首诗描绘了一场精彩的琵琶演奏场景，通过生动形象的描写，展现出琵琶声的独特魅力以及与之相关的种种趣事和人物形象。开篇对琵琶声的描写极具画面感，以“饥禽啄寒木”等比喻来摹写琵琶声的繁促，表现出演奏技巧的高超。诗歌中又将琵琶声与诸多情景相联系，如昭君出塞、乌孙边马鸣等，赋予曲子以丰富的历史感和情感内涵。诗中不仅突出了琵琶演奏，还刻画了众多人物形象，像热爱琵琶曲的广文先生、有独特癖好的翰林先生、借乐事自娱的“我”等，通过这些人物生动展现了当时文人的生活情趣和性格特点，充满生活气息与幽默感。全诗语言通俗易懂而又准确形象，用韵自然和谐，在展现音乐之美的同时，也为读者勾勒出一幅独特的文人生活画卷。
