水龙吟 · 重过旧隐

宋 · 蔡伸

画桥流水桃溪路，别是壶中佳致。南楼夜月，东窗疏雨，金莲共醉。人静回廊，并肩携手，玉芝香里。念紫箫声断，巫阳梦觉，人何在、花空委。
寂寞危栏独倚。望仙乡、水云无际。芸房花院，重来空锁，苍苔满地。物是人非，小池依旧，彩鸳双戏。念当时风月，如今怀抱有盈襟泪。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 壶中佳致：这里指如同仙境般美好的景致。壶中：传说东汉费长房见一卖药老翁，悬挂的葫芦里别有天地。后以“壶中”指仙境 。
• 金莲：这里借指女子的鞋子，也代指美人 。
• 玉芝：一种香草，这里可能用来形容氛围美好。
• 紫箫声断：表示爱情关系的断绝。传说春秋时萧史善吹箫，秦穆公以女弄玉妻之，后夫妻二人乘凤仙去。“紫箫声断”暗示昔日的美好情感已经消逝 。
• 巫阳梦觉：意思是像巫山神女与楚王的梦境醒后一样，一切成空。典故出自宋玉《高唐赋》，楚王梦与巫山神女欢会，醒来后神女已去。 巫阳：神话中的女巫，这里引用其典故中的意义 。
• 委：委地，散落，这里指花飘落。
• 危栏：高楼上的栏杆。 危：高 。
• 仙乡：这里代指昔日爱人所在之地。
• 芸房：指女子的卧房。

翻译

曾经走过的那座画桥，桥下流水潺潺，沿着桃溪的小路前行，那是一处宛如仙境般美好的地方。回想当年，在南楼共度的美好月夜，东窗下听着稀疏的雨声，和心仪之人一起欢乐陶醉。在寂静无人的回廊里，我们肩并肩、手牵手，漫步在弥漫着玉芝芬芳的空气中。如今，那如同紫箫美妙乐声般的爱情已断绝，如梦如幻的欢会也已醒来，心爱的人儿如今在哪里呢？只剩下花儿独自散落满地。

我独自倚靠在高高的栏杆上，满心寂寞。望向那曾经爱人所在的远方，只见水天茫茫，无边无际。那曾经充满美好回忆的女子卧房、花园庭院，如今我再次归来，却只见门锁着，地上长满了青苔。眼前的一切景物依旧，可曾经陪伴的人却已不在。小池塘还是过去的模样，彩色的鸳鸯依旧成双成对地在池中嬉戏。回想起当年的清风明月、温馨时光，而如今我满心都是惆怅与泪水。

赏析

这首词是蔡伸重访旧居、追念往昔情感之作。上阕以回忆为主，描绘了曾经与爱人共处的美好场景，用“画桥流水”“南楼夜月”等多个画面展现了往昔生活的浪漫美妙与深情厚意。其中“紫箫声断”“巫阳梦觉”转折突兀，一下子将美好的回忆打破，转入现实的孤独失落中，给人以强烈的情感落差。

下阕着重写当下的孤寂。词人独自倚靠危栏，望着渺茫的远方，寻觅爱人的踪迹却无从得见。“芸房花院，重来空锁，苍苔满地”描绘了旧地重游时的荒芜寂寥，强烈的物是人非之感扑面而来。而“彩鸳双戏”这一眼前场景，与自己的孤独形成鲜明对比，使词人因怀念往日风月、叹如今形单影只而泪眼盈盈，内心的痛苦与思念之情被刻画得淋漓尽致。整首词情感真挚深沉，借景抒情和今昔对比手法运用娴熟，具有很高的艺术感染力。