一剪梅 · 堆枕乌云堕翠翘

宋 · 蔡伸

堆枕乌云堕翠翘。午梦惊回，满眼春娇。嬛嬛一袅楚宫腰。那更春来，玉减香消。
柳下朱门傍小桥。几度红窗，误认鸣镳。断肠风月可怜宵。忍使恹恹，两处无聊。

名句

• 那更春来，玉减香消。
• 几度红窗，误认鸣镳。
• 忍使恹恹，两处无聊。
• 午梦惊回，满眼春娇。

译文

乌黑的长髮像乌云堆砌在枕上，髮间的翠翘也已经歪落。午睡间突然被惊醒，望着满眼却只是春色的温红软绿。轻柔优美的人儿，哪经得起又一春的岁月煎熬。只怕，人老珠黄玉减香消。
柳树下的红门伴着小桥。多少次等到天黑点上蜡烛映红了窗子，多少次误以为是他打马经过。断肠呀，风花雪月可怜无尽长宵。忍着萎靡的样子，却又，十分无聊。

注释

鸣镳（míng biāo）：马衔铁。借指乘骑。
恹恹（yān yān）：精神萎靡的样子
嬛嬛（xuān）：轻柔美丽。《史记·司马相如列传》：“柔桡嬛嬛，妩媚姌袅”。
袅：指体态优美的样子；形容女子婀娜多姿。
楚宫腰：楚灵王喜欢腰细之士（士：处在贵族阶级之下，平民之上的一个低级贵族群体），全国之士皆变三餐为一餐，为博得君王一笑。此时有“当权者的爱好引导时尚潮流”的比喻。意义至东汉时马援的儿子马瘳上表马太后时“楚王好细腰，宫中多饿人”，将意思大转变，自此之后所指对象转为女子。而仅用来形容女性细小的腰身。（出自“楚王好细腰”这一典故，楚王喜欢腰细的人，他的妃嫔臣子就减肥勒腰来博得楚王的欢心，楚宫的女子腰都很细。）
宵（xiāo）：夜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 翠翘：古代妇女首饰的一种，形状像翠鸟尾上的长羽，这里代指头饰。（“翘”读音：qiào）
• 嬛嬛：轻柔美丽貌。
• 楚宫腰：出自《韩非子·二柄》“楚灵王好细腰，而国中多饿人”，后以“楚宫腰”泛称女子苗条的细腰。
• 镳（biāo）：马嚼子两端露出嘴外的部分，此处代指马。
• 恹恹：精神萎靡的样子。

翻译

乌黑的长发堆枕头上，头饰翠翘已散落。午后从梦中惊醒，眼中尽是春日的妩媚娇柔。身姿轻柔美丽，有着如楚宫宫女般的纤细腰肢。只是春天又来，身体却日渐消瘦，香气也渐渐消散。

在柳荫下朱红色的大门旁有座小桥。好几次在红色的窗前，误以为听到了马的嘶叫声。这令人断肠的风月之夜实在可怜，怎能忍心让人精神萎靡，让我们两人都这般无聊寂寞。

赏析

这首词上阕写主人公从午梦中惊醒后的所见所感，描绘了她的美丽容貌和因春愁而消瘦的体态。下阕则通过描绘柳下朱门旁的小桥，以及主人公多次误认马嘶声的情景，烘托出她的寂寞和思念之情。整首词情景交融，通过细腻的描写和含蓄的表达，展现了女子的孤独和忧伤，以及对心上人的思念。词中的语言优美，如“嬛嬛一袅楚宫腰”，巧妙地运用典故，增强了词的文化内涵和艺术感染力。“断肠风月可怜宵”一句，将情感推向高潮，使读者更能感受到主人公的痛苦和无奈。