鸣臯歌送岑徵君
注释
- 鸣臯（gāo）：山名，在河南嵩县东北。
- 岑徵君：姓岑的征君，征君是对曾被朝廷征召而不肯受职的隐士的尊称。
- 凌竞：形容河水波涛汹涌，行走艰难。
- 径度：直接渡过。
- 舠（dāo）：小船。
- 邈（miǎo）：遥远。
- 峻极：极其高峻。
- 天籁：自然界的声音。
- 嘈嘈：嘈杂的声音。
- 霜厓（yá）：被霜覆盖的山崖。
- 缟皓（gǎo hào）：洁白。
- 合沓（tà）：重叠。
- 长风扇海：长风鼓动大海。
- 沧溟：大海。
- 玄猿：黑猿。
- 绿罴（pí）：黑色的熊。
- 舔舕（tiǎn tàn）：吐舌。
- 崟岌（yín jí）：高峻的样子。
- 危柯：高枝。
- 振石：摇动石头。
- 慄（lì）魄：惊心动魄。
- 峥嵘：高峻。
- 岩㟼（ào）：山的深处。
- 交鼓吹兮弹丝：一边吹奏乐器一边弹奏弦乐。
- 觞（shāng）：饮酒。
- 清泠（líng）：清凉。
- 反顾：回头看。
- 梁园：西汉梁孝王所建园林，这里指文人聚会之地。
- 群英：众多有才华的人。
- 大雅：指高雅纯正的诗歌传统。
- 东洛：洛阳。
- 巾征轩：驾着远行的车子。
- 巘崿（yǎn è）：险峻的山。
- 素月：明月。
- 琴松风：在松风中弹琴。
- 氛氲（fēn yūn）：气氛浓郁，这里形容心情烦闷。
- 萝冥冥：藤萝昏暗。
- 霰（xiàn）：雪珠。
- 渌（lù）：清澈。
- 清唳（lì）：鹤清脆的叫声。
- 饥鼯（wú）：饥饿的鼯鼠。
- 嚬呻（pín shēn）：皱眉呻吟。
- 幽默：幽静沉默。
- 愀（qiǎo）：忧愁的样子。
- 蝘蜓（yǎn tíng）：蜥蜴。
- 嫫母（mó mǔ）：传说中黄帝的丑妃。
- 巢由：巢父和许由，传说中的隐士。
- 桎梏（zhì gù）：束缚。
- 轩冕（xuān miǎn）：高官显爵。
- 夔龙：舜时的贤臣。
- 蹩躠（bié xiè）：艰难行走的样子。
- 沽名矫节：沽名钓誉，假托气节。
翻译
要是有人想念那鸣皋山啊，只因积雪阻隔而心烦意乱。 黄河波涛汹涌无法直接渡过啊，冰凌如龙鳞般交错，小船难以通行。 那仙山遥远而高耸入云啊，能听到自然界嘈杂的声音。 被霜覆盖的山崖洁白重叠啊，好像长风鼓动大海涌起波涛。 黑猿和黑熊吐着舌头，攀援在高峻的山上。 高枝摇动石头，令人惊心动魄，它们成群呼号。 山峰高峻道路断绝啊，星辰仿佛挂在山的深处。 送您回归啊，在鸣皋山创作新的乐章。 一边奏乐一边弹弦，在清凉的池阁中饮酒。 您还不离去等待什么呢，难道要像黄鹤那样回头观望。 您曾在梁园扫尽众多英才的风采啊，又要在洛阳重振高雅的诗歌传统。 驾着远行的车子历经艰难曲折啊，寻找那幽静的居所越过险峻的山峦。 盘坐在白石上面对明月啊，在松风中弹琴让万壑寂静。 看不见您我心烦意乱啊，藤萝昏暗雪珠纷纷。 水在横洞中流淌清澈见底啊，水波微小声音却向上传来。 老虎在山谷中呼啸生风啊，龙潜藏在溪中吐出云雾。 孤单的鹤发出清脆叫声啊，饥饿的鼯鼠皱眉呻吟。 魂魄独自处在这幽静沉默之中啊，面对空山满心忧愁。 鸡成群争食啊，凤凰孤独高飞没有伴侣。 蜥蜴嘲笑蛟龙啊，鱼目混充珍珠。 丑女穿着华丽的衣服啊，美女却背着柴草。 要是让巢父、许由被高官显爵束缚啊，那和夔龙在尘世艰难行走又有何不同。 申包胥痛哭是何苦才救了楚国啊，鲁仲连谈笑是何等的夸口却退了秦军。 我实在不能学他们沽名钓誉假托气节来炫耀于世啊，我必将抛弃天地遗世独立。 白鸥啊飞来，长久与您相伴相亲。
赏析
这首诗以丰富奇幻的想象、夸张生动的描写，营造出一种雄奇瑰丽又充满幽思的意境。诗中既有对鸣皋山雄奇险峻自然风光的宏大描绘，如写山川的险阻、山峰的峥嵘，展现出大自然的磅礴力量；又穿插对人生境遇的感慨，将世间贤愚不分、美丑颠倒的现象进行深刻批判，表达诗人对高洁品行、理想境界的追求。同时，诗中反复表达送别友人之情，情感真挚深沉，与境界渲染、哲理思考相融合，体现出李白诗歌豪放飘逸又沉郁顿挫的风格特色，在情感表达、艺术手法上都极具表现力。
