晋纸帖
此晋纸式也，可为之。越竹千杵裁出，陶竹乃复不可，只如此者乃佳耳。老来失第三儿，遂独出入不得，孤怀寥落，顿衰飒，气血非昔。大儿三十岁，治家能干，且慰目前。书画自怡外，无所慕。芾顿首。二曾常见之，甚安。
拼音
序
《晋纸帖》，亦称《自怡帖》，为翰牍九帖之三，纸本，纵23.7厘米；横39.1厘米。台北故宫博物院藏。此贴书于其幼子米友知早卒之后，此件作品于严谨的法度之中充满着沉着痛快，字里行间意在推行古代造纸法。
赏析
1102年底开始，米芾先后担任蔡河拨发、太常博士的职位，由于正是繁华的京师与附近地区，他特别有机会收藏到重要的书画作品，也认识书画鉴赏与交易的同好，成为他鉴赏、收藏书画的精华时代。然而，米芾却同时遭逢人生的苦痛，因为他最疼爱的幼子不幸过世，对他来说是莫大的打击。
米芾在三十余岁所书的《叔晦帖》，曾提过他钟爱的三个儿子：“鳌儿、洞阳、三雄”，而“鳌儿”是指长子米友仁，“三雄”则为幼子米友知。米芾在年过五十岁后，遭逢到前所未有的家庭变故，先是小女儿于1100年过世，接着更沉重的打击则是幼子米友知于1103年的早卒，《晋纸帖》就提到这段遭遇。对于幼子的过世，米芾受到很大的打击与伤痛，严重影响身体的健康；他并提到大儿子米友仁还好正值年少，尚能维持家业。在三个孩子当中，米芾对于幼子米友知特别疼爱，据说他能帮父亲米芾代笔，年少才高，然而却不幸早逝，由此更能想见米芾何以会哀痛逾恒了。
米芾：“余尝硾越竹，光滑如金版。”知其曾经亲自加工越竹纸，以获得品质精良的书写用纸。米芾亦撰有《评纸帖》一卷，批评当时造纸者为求洁白而多用灰粉，致使纸质粗涩、受墨不凝、运笔碍滞等状况，意在推行古代造纸法。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 晋纸帖：米芾所写关于晋代纸张样式等内容的书信类作品。
- 千杵（chǔ）裁出：经过很多杵捣等工序制造裁剪出来。“杵”指舂米或捣衣的木棒。
- 陶竹：具体所指不明确，可能是某种竹子或与之相关的造纸材料。
- 孤怀寥落：孤独的心怀寂寞冷清。
- 衰飒：衰落、委靡不振。
翻译
这是晋代纸张的样式，是可以去制作出来的。用经过千杵捣制工序裁剪出来的越地产的竹子（造的纸），而那种叫陶竹的却不行，只有像这样的才是好的。我年纪大了，失去了第三个儿子，从此独自出来进去都不顺心，内心孤独寂寞，一下子就衰落萎靡了，身体气血也不如往昔。大儿子三十岁了，治理家庭很有能力，暂且能让我当下感到些许安慰。除了通过赏玩书画自我愉悦之外，我没有什么可羡慕追求的了 。芾叩拜。二位曾氏友人我经常见到，他们都很安好 。
赏析
这则短文看似随意记录，却有丰富内涵。开篇对纸张样式的谈论，展现米芾对文房用品细致入微的见解，体现他作为书画大家对材料的重视。而中段突然转入丧子之痛的倾诉，情感从平淡的技艺交流直接过渡到深沉悲痛，反差强烈，让人看到他在坚韧外表下脆弱的内心。对大儿子的描述体现家庭给予他的慰藉。结尾提及友人安好，展现生活琐碎中的温暖情谊。短短数语，将艺术追求、人生苦难、家庭情感、友人情谊交织在一起，生动呈现了米芾复杂的人生境遇和真实内心，文风质朴又饱含深情，展现了米芾独特的人格魅力和文学修养。
