送郑子宽弃官东游便归女几
注释
- 岷峨（mín é）：指岷山和峨眉山，在今四川境内。这里借指蜀地。
- 子真：原指汉褒中隐士郑子真 ，这里借指郑子宽。
- 冥鸿志：指高远的志向。冥鸿，高飞的鸿雁，用以比喻避世隐居的人。
- 笼下翼：笼中的鸟翼，比喻受束缚者。
- 九女：女几山 ，在今河南宜阳县 。
- 云屏：像屏风一样的云，形容山势屏障如云朵罗列。
- 恣栖息：任意栖息，自由自在地生活。
- 陶谢格：陶渊明和谢灵运诗歌的风格，他们善写山水田园，诗风自然清新 。
- 紫烟客：指仙人，因为仙人常驾紫烟。
- 嚬笑（pín xiào）：皱眉头和欢笑，指一颦一笑。
- 欢慽（huān qī）：欢乐和忧愁。慽，同“戚”，忧愁。
- 玉露蔬：带露的新鲜蔬菜。
- 中肠：内心。
- 寄谢：传告，告知。
- 杜兰香：传说中的仙女。
- 张硕：与杜兰香有过故事的人。
翻译
八月的湖水仿佛浸泡着天空，你扬帆起航，融入那一片秋色之中。从蜀地带来岷山、峨眉山的雪的气息，寒冷使得潇湘之水水位上涨，一片碧绿。你有着如高远鸿雁般的志向，不追求像笼中鸟那样受束缚的生活。女几山的山峦如层层叠叠的云朵屏风，你将在那里自由自在地栖息。你的新诗充满对山水的思考，宁静的风格深入到了陶渊明、谢灵运诗歌的境界。沉醉在松花飘香的春日里，与仙人般的隐者交往。与你重逢，十年岁月过去，我们的一颦一笑，或欢或忧都和从前一样。吃着带着露珠的新鲜蔬菜，心中感慨如堆积之物般满溢。停下筷子却仍未尽意，想要畅抒心意却觉得就这样分别十分可惜。你如一片云水般飞离，我怀着离别的忧愁在洞庭湖岸边怅然。你回车踏上三乡的路途，正值仙菊盛开正好可以采摘。请代我向那如杜兰香般的美好之人传句话，不知道何年才能像仙人（杜兰香）与张硕那样再相聚呢 ？
赏析
这首诗是李群玉送别友人郑子宽弃官东游并归女几山之作。开篇描绘八月湖水与秋色交织以及蜀地雪气影响潇湘的壮阔景色，既点明送别的时节与友人出行的背景，也为全诗营造出雄浑又略带清寒的氛围。接着，诗人赞誉友人郑子宽有着高远不群的志向，以“冥鸿志”“不逐笼下翼”形象地表达了他对友人追求自由、摆脱世俗束缚的敬佩。随后描述友人将前往栖息的女几山，景色如画，“九女叠云屏”是独特的想象与描绘，自然引出对友人未来诗意生活的刻画，如新诗近于陶谢之格、醉于松花春与紫烟客交往等，展现出友人高雅的情趣与追求。重逢的描写又增添了情感的厚度，“嚬笑等欢慽”体现出老友之间深厚且纯粹的情谊。饭桌前的“一饭玉露蔬，中肠展堆积 ”既写出平常饭菜中的真挚情感，又衬托出分别时的惆怅。最后以“云水一分飞，离忧洞庭侧 ”直接抒发离别之愁，而结尾对“仙菊”“杜兰香”“张硕”等内容的提及，既有对友人未来生活如仙般美好的祝愿，又蕴含着不知何时再相聚的期待与惆怅，使整首诗在送别之情的表达上，层次丰富，情感真挚深沉，在景色描绘与情感抒发的结合上独具匠心 。
