黄钟 · 红锦袍

元 · 无名氏

那老子彭泽县懒坐衙，倦将文案押，数十日不上马。柴门掩上咱，篱下看黄花。爱的是绿水青山。见一个白衣人来报，来报五柳庄幽静煞。

赏析

这支曲以叙事笔法写陶渊明归隐之事，紧抓几个反映陶渊明志趣的意象，如菊、山等，又切合陶渊明之诗文，流畅自然，读来别有佳趣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 黄钟：宫调名，元曲常用宫调之一 。
• 彭泽县：在今江西。这里指代担任彭泽县令的陶渊明，后世常以陶渊明做彭泽县令时之事作为文人恬淡归隐的典故。
• 懒坐衙：懒于到衙门处理公务。坐衙：指官员在衙门里处理公务。
• 文案押：在公文案卷上签字画押。押：在文书上签字画押。
• 数十日不上马：几十天都不骑马上朝或外出办公。
• 柴门掩上咱：把柴门关上吧 。 咱：语气助词，无实际意义。
• 看黄花：观赏菊花。黄花指菊花。
• 白衣人：指送酒的人。东晋陶渊明重阳日在宅边菊丛中闷坐，刚好江州刺史王弘派白衣人（官差之类）送酒来，于是大醉。后世多以此典表现文人雅士的逍遥闲适。
• 五柳庄：陶渊明宅边有五棵柳树，他自称五柳先生，这里借指隐士居住的清幽之地。 煞：极，表示程度深 。

翻译

那如陶渊明般的隐者在彭泽县懒于去衙门坐堂理事，厌倦了在公文案卷上签字画押，几十天连马都不骑了。还是把柴门关上吧，就在自家篱笆下观赏那盛开的菊花。心中所喜爱的唯有这清澈绿水与葱郁青山。这时看见一个白衣人前来通报，报说这五柳庄实在是清幽静谧到了极点。

赏析

这首小令刻画了一位厌弃官场、沉醉于田园归隐生活的形象 。开篇以“懒坐衙”“倦将文案押”“不上马”等具体行为，鲜明地表现出主人公对官场公务的倦怠和厌烦。“柴门掩上咱，篱下看黄花”呈现出一幅悠然闲适的田园生活场景，体现了主人公对田园生活的享受和热爱之情。“绿水青山”进一步点明主人公钟情自然、寄情山水的心境。“白衣人来报”巧妙运用典故，增添了几分雅趣。最后“五柳庄幽静煞”强调了归隐之地的清幽宁静，这里既是对环境的描绘，也衬托出主人公心灵的宁静，整首曲子生动地表达出一种远离尘世、逍遥自在的隐逸情怀，语言质朴而情感真挚，意境清幽恬淡。