论语 · 八佾篇 · 第九章

周 · 孔子

子曰：“夏礼，吾能言之，杞不足征也；殷礼，吾能言之，宋不足征也。文献不足故也。足，则吾能征之矣。”

译文

孔子说：“夏朝的礼，我能说出来，（但是它的后代）杞国不足以证明我的话；殷朝的礼，我能说出来，（但它的后代）宋国不足以证明我的话。这都是由于文字资料和熟悉夏礼和殷礼的人不足的缘故。如果足够的话，我就可以得到证明了。”

注释

杞：春秋时国名，是夏禹的后裔。在今河南杞县一带。
徵：证明。
宋：春秋时国名，是商汤的后裔，在今河南商丘一带。
文献：文，指历史典籍；献，指贤人。

赏析

这一段话表明两个问题。孔子对夏商周代的礼仪制度等非常熟悉，他希望人们都能恪守礼的规范，可惜当时僭礼的人实在太多了。其次，他认为对夏商周之礼的说明，要靠足够的历史典籍贤人来证明，也反映了他对知识的求实态度。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 杞：春秋时国名，是夏朝的后裔。
• 宋：春秋时国名，是商朝的后裔。
• 文献：文，指历史典籍；献，指贤人。

翻译

孔子说：“夏代的礼，我能说出来，它的后代杞国不足以作证明；殷代的礼，我能说出来，它的后代宋国不足以作证明。这是因为他们的历史典籍和贤人都不够啊。如果足够，那么我就能引用作证明了。”

赏析

这段话反映了孔子对前代礼仪制度的了解和研究，以及对历史传承和证据的重视。他虽然知晓夏礼和殷礼，但由于杞国和宋国没有足够的文献资料和贤能之人来证实，所以感到遗憾。这里体现了孔子严谨的治学态度和对历史文化的尊重，也强调了文献和传承在文化研究中的重要性。