论语 · 八佾篇 · 第十二章

周 · 孔子

祭如在，祭神如神在。子曰：“吾不与祭，如不祭。”

译文

祭祀祖先就像祖先真在面前，祭神就像神真在面前。孔子说：“我如果不亲自参加祭祀，那就和没有举行祭祀一样。”

赏析

孔子并不过多提及鬼神之事，如他说：“敬鬼神而远之。”所以，这一章他说祭祖先、祭鬼神，就好像祖先、鬼神真在面前一样，并非认为鬼神真的存在，而是强调参加祭祀的人，应当在内心有虔诚的情感。这样看来，孔子主张进行的祭祀活动主要是道德的而不是宗教的。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

无需要特别注释的词语。

翻译

祭祀祖先的时候，就好像祖先真的在面前；祭祀神灵的时候，就好像神灵真的在面前。孔子说：“我如果不亲自参加祭祀，那就和没有举行祭祀一样。”

赏析

这段话强调了祭祀时应持的态度，要心怀敬畏和诚恳。“祭如在，祭神如神在”体现了对祭祀对象的尊重和庄重之感。而“吾不与祭，如不祭”则突出了亲身参与祭祀的重要性，认为如果只是形式上有祭祀而心不在焉或不亲自参与，那和没有祭祀并无差别。这反映了孔子对于礼仪和祭祀活动的重视，以及对于真诚和虔敬在祭祀乃至生活中的意义的强调。这种态度体现了对传统、对信仰的敬重，也蕴含着对于人们内心态度和品德修养的关注。