蹋鸱巾

宋 · 范成大

重译知书自贵珍，一生心愧蹋鸱巾。
雨中折角君何爱，帝有衣裳易介鳞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• **重译：通过多重翻译，指语言隔阂经过辗转翻译得以沟通，这里代指远方少数民族地区。
• **蹋鸱（tà chī）巾：一种形状像猛禽“蹋鸱”的帽子，是少数民族服饰。
• **折角：此处指蹋鸱巾特殊的样式造型。
• **介鳞：代指少数民族的服饰。这里说皇帝的衣冠可以改换少数民族的服饰，寓意文化交融。

翻译

远方少数民族知晓诗书后变得更加自尊自贵，一生都因为头戴蹋鸱巾而心怀愧疚。雨中这特别折角样式的蹋鸱巾你为何如此喜爱呢，皇帝的衣冠都能替换掉那带有民族特色的服饰。

赏析

这首诗展现了作者对民族服饰与文化交流的复杂情感。首句表明少数民族在接受汉文化后有了更高的自我认知，“一生心愧蹋鸱巾”蕴含着一种文化冲击下的矛盾心理，或许是感受到不同文化间的碰撞。“雨中折角君何爱”通过对蹋鸱巾样式的关注，引发思考。末句“帝有衣裳易介鳞”揭示出不同文化在交流中相互影响与改变，皇帝的衣冠与少数民族服饰的互换，暗示文化交融的大趋势，体现了当时多元文化格局下诗人细腻的感受和思考 。