野色

宋 · 范仲淹

非烟亦非雾，羃羃映楼台。
白鸟忽点破，夕阳还照开。
肯随芳草歇，疑逐远帆来。
谁谓山公意，登高醉始回。

名句

• 肯随芳草歇，疑逐远帆来。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 羃羃（mì mì）：浓密覆盖的样子。
• 点破：这里指白鸟从野色之中飞过，打破了野色的整体状态。
• 肯：岂，怎会。
• 山公：指山简，晋朝时期的官员，性喜饮酒，常大醉而回。这里诗人以山简自比。

翻译

那野外的景色啊，既不是烟也不是雾，一片浓密地映照在楼台之间 。洁白的鸟儿忽然从这野色中飞过，瞬间点破了这片朦胧，夕阳的余晖随后将这片野色又照亮开来。它怎会随着芳草的衰败而停歇？让人怀疑是追逐着远方的帆船而来。谁说我（像山简一样）只是为了登高饮酒大醉才回返？

赏析

这首诗描绘了一幅独特的野外景色画卷。开篇“非烟亦非雾，羃羃映楼台”，直接点明野色的特点，不是烟也不是雾，而是像一层朦胧面纱笼罩着楼台，营造出一种神秘又迷离的氛围。“白鸟忽点破，夕阳还照开”两句，动静结合，白鸟飞过打破野色的静谧，夕阳一来又照亮野色，给静态的野色增添了灵动变化之美。“肯随芳草歇，疑逐远帆来”则从观者的主观感受出发，赋予野色一种动态的趋势，仿佛它有着自己的追寻，展现了野色的深邃与引人遐想。最后以“谁谓山公意，登高醉始回”巧妙收结，表面上在说自己不像山简单纯为醉而归，实则暗示自己醉心于这美妙野色，表达了诗人对大自然美景的深深陶醉及细腻独特的感受 ，整首诗意境清幽又富含情趣。