寄彭州高三十五使君适虢州岑二十七长史参三十韵
注释
- 高三十五使君适：高适，在兄弟中排行三十五，时任彭州刺史，使君是对州郡长官的尊称。
- 虢州岑二十七长史参：岑参，排行二十七，时任虢州长史。
- 辞客：指以文辞著称的人，这里指高适、岑参。
- 高岑殊缓步：高岑二人出众不凡。殊：特别，出众；缓步：从容徐行，喻人的不凡。
- 沈鲍：南朝诗人沈约和鲍照，这里用来比高适和岑参。
- 意惬：心意满足。
- 混茫：广阔无边、迷茫的境界。
- 富骆：唐代诗人富嘉谟与骆宾王。
- 卢王：唐代诗人卢照邻与王勃 。
- 半刺：指州郡长官的辅佐之官，这里代指岑参（长史是副职）。
- 将：传送。
- 沈绵：久病。
- 腼（miǎn）：羞愧。
- 龙钟：形容衰老、行动不灵便的样子 。
- 出处：指出仕和退隐。
- 荆玉：荆州出产的美玉。
- 巴笺：巴地所产的纸。
- 染翰：以笔蘸墨。
- 对属：指作诗时对句、属对。
- 蚩尤：传说中的部落首领，这里借指安史叛军。
- 胡羯：泛指西北少数民族，也指安禄山等叛军。
- 祅（yāo）氛：不祥之气，指战乱。
翻译
老朋友你为何如此寂寞，如今我也独自感到凄凉。人老了才华却难以耗尽，秋天来了兴致愈发深长。人间万物的情理尚可见到，而我对你们这些辞客始终难忘。天下闻名的贤士啊，如今都分散在天涯各方。高岑二位才华出众从容不凡，可比肩沈约鲍照一同前往。你们创作时心意畅快文思飞动，终篇意境与苍茫天地相连。可悲叹富骆的命运，也惋惜近代卢王的遭遇。像你们官职虽显贵，但前代贤才命运实在令人感伤。地方大员并非弃才不用，岑参你身为辅佐也已能有所作为。你的好诗何时才能得见，书信写成也没可靠之人传送。好男儿志在四方，漂泊游子凭借自身顽强生活。漂泊中常推许贤圣，我久病缠身遭受诸多祸殃。三年来疟疾反复，仿佛有鬼作祟不消散。疟疾隔日发作抽取我的脂髓，寒冷时仿佛抱着雪霜。我只能徒然躲在阴暗角落，面对鲜妍妆容常感羞愧。为何如此衰老龙钟，至今出处皆受妨碍。没钱住在京城，全家都在偏远边疆。刘表虽有遗恨，而庞德公却至死隐居山林。我心性微薄只能亲近鱼鸟，身体瘦弱害怕豺狼。陇地的草萧瑟变白，洮水上的云一片金黄。你高适在彭州远离剑阁，岑参在虢略靠近鼎湖。荆州美玉簪在头上寒意阵阵，巴地纸张书写翰墨生辉。当地乌麻蒸晒，丹橘应该尝尝。那里宛如神仙居住之所，又兼具山水美景。有竹斋设烧药的炉灶，在花屿安置读书的床。不知你们能否创作出更清新之作，遥想你们正忙于吟诗属对。旧有的宫殿应仍如汉朝风貌，淳朴风俗本就属于大唐。济世这样的重任应当由你们承担，安于贫困也是读书人的常态。叛军最终会受到惩罚，暂时猖狂又能怎样。等到战乱平息，我带上干粮与你们一起论文讲学。
赏析
这首诗是杜甫写给友人高适与岑参的赠诗。开篇杜甫以自身的凄凉寂寞引出对友人的思念，流露出老友分散天涯的怅惘。诗中高度评价了高岑的才华，将他们比作沈约、鲍照，称赞他们诗歌的意境与水平。诗人回顾古代贤士如卢王、富骆的命运，感慨即使如高岑这般为官显贵，也难脱命运无常之感，从而表达对前贤命运的哀伤。他又谈及自己的困境，如久病缠身、生活贫困，全家漂泊于边疆。同时，诗里描述了彭州、虢州当地的风光物产，充满向往之情，殷切询问友人的创作情况。最后，诗人表达了对平定叛乱的信心，以及期待与友人们战后相聚论文讲学的愿望。整首诗内容丰富，情感真挚复杂，既展现了对友情的珍视、对自身命运的无奈，又蕴含着对国家局势的忧虑以及对未来的期望，是杜甫沉郁顿挫诗风的典型之作 。
