左传 · 僖公 · 僖公三年

周 · 左丘明

【经】三年春王正月，不雨。夏四月不雨。徐人取舒。六月雨。秋，齐侯、宋公、江人、黄人会于阳谷。冬，公子友如齐位盟。楚人伐郑。
【传】三年春，不雨。夏六月，雨。自十月不雨至于五月，不曰旱，不为灾也。
秋，会于阳谷，谋伐楚也。
齐侯为阳谷之会，来寻盟。冬，公子友如齐位盟。
楚人伐郑，郑伯欲成。孔叔不可，曰：「齐方勤我，弃德不祥。」
齐侯与蔡姬乘舟于囿，荡公。公惧，变色。禁之，不可。公怒，归之，未绝之也。蔡人嫁之。

名句

• 齐侯与蔡姬乘舟于囿，荡公。

译文

三年春季，不下雨，到六月才下雨。从去年十月不下雨一直到五月，《春秋》没有记载说旱，因为没有造成灾害。
秋季，齐桓公、宋桓公、江人、黄人在阳穀会见，这是由于预谋进攻楚国。
齐桓公为了阳穀的盟会而来重温旧好。冬季，公子友到齐国参加盟会。
楚军进攻郑国，郑文公想求和。孔叔不同意，说：“齐国正为我国忙着，丢弃他们的恩德而向楚国讲和，不会有好结果。”
齐桓公和蔡姬在园子里坐船游览，蔡姬故意摇动游船，使齐桓公摇来晃去。齐桓公害怕，脸色都变了，叫她别摇，蔡姬不听。齐桓公很生气，把她送回蔡国，但并不是断绝婚姻关系。蔡国人却把蔡姬改嫁了。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 【经】：这里指《春秋》经文。《春秋》是鲁国的编年史书。
• 僖公：鲁国国君。
• 王正月：周天子所颁历法的正月。
• 会：诸侯之间的聚会。
• 如：到……去。
• 位盟：有观点认为“位”疑为“莅”（lì）之误，“莅盟”即参加盟会 。
• 寻盟：重温旧盟。
• 成：媾和，讲和。
• 勤我：为我们郑国效力。勤，为……尽力。
• 囿（yòu）：园林。
• 荡公：故意晃动小船让桓公受惊。荡，摇晃。

翻译

经文部分：鲁僖公三年春季周历正月，没有下雨。夏季四月，还是没有下雨。徐国人攻占了舒国。六月，下雨了。秋季，齐桓公、宋桓公、江国国君、黄国国君在阳谷这个地方聚会。冬季，鲁国的公子友到齐国参加盟会。楚人出兵攻打郑国。
传文部分：僖公三年春季，没有下雨。到了夏季六月下雨了。从去年十月一直到今年五月都没有下雨，《春秋》却不说是大旱，因为（这次没雨）没有造成灾害。
秋季，诸侯在阳谷会盟，谋划讨伐楚国之事。
齐桓公为阳谷之会而来，想要重温旧盟。冬季，鲁国公子友到齐国参加盟会。
楚人攻打郑国，郑伯想和楚国媾和。孔叔说不行，还讲：“齐国正在为我们郑国效力，舍弃齐国的恩德，是不吉祥的。”
齐桓公和蔡姬在园林中乘小船游玩，蔡姬故意晃动船，让桓公受惊。桓公很害怕，脸色都变了，制止蔡姬，但是蔡姬不听。桓公很生气，把她送回了蔡国，但并没有断绝婚姻关系。蔡国人却把蔡姬又嫁了出去。

赏析

这段文字出自《左传》，《左传》是一部编年体史书，以记事为主，兼具思想性和艺术性。这段文本围绕鲁僖公三年发生的一系列重要事件展开。经文简洁地记载了鲁国的天气、他国的战争以及诸侯间的会盟等国事大事，展示了春秋时期各国之间的动态关系。传文则对经文进行了详细解读和补充，像对“不雨”为何不称为“旱”的解释，体现了对灾害定性的考量。阳谷之会及背后伐楚的谋划，勾勒出当时诸侯之间复杂的政治格局和军事联盟的动向。齐侯与蔡姬的故事这一小插曲也包含其中，以小见大，从侧面反映当时各国之间微妙的外交关系、王室成员的行为对国家关系的影响。整体而言，文章虽篇幅短小，却生动展现了春秋时期政治局势的复杂多变和历史事件的具体细节，具有重要的史学价值 。