幽梦影 · 卷二 · 五十

清 · 张潮

园亭之妙在邱壑布置，不在雕绘琐屑。往往见人家园亭，屋脊墙头，雕砖镂瓦。非不穷极工巧，然未久即坏，坏后极难修葺。是何如朴素之为佳乎？

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 幽梦影：是清代文学家张潮所著的一部随笔体格言小品文集。
• 邱壑： 山和溪谷，常比喻深远的意境或深远的谋划，这里指园林的山水布局 邱（qiū）。
• 雕绘：雕刻彩绘。
• 琐屑：琐碎、细小。
• 镂（lòu）瓦：雕刻瓦片，使其有精美的图案 。
• 穷极：用尽、极尽。
• 修葺（qì）：修缮、修理建筑物 。

翻译

园林亭台的精妙之处在于山水布局的巧妙安排，而不在于那些琐碎的雕刻彩绘。常常可以看到别人家的园林亭台，屋脊和墙头上，到处都是精心雕琢的砖和镂空图案的瓦。这些设计并非没有把工艺的精巧发挥到极致，然而没过多久就损坏了，损坏之后修理起来极其困难。这样看来，哪里比得上朴实素雅来得更好呢？

赏析

此段话传达了一种对于园林营造的独到见解。张潮强调园林之妙关键在于整体的布局规划，追求自然深远的意境。而过度注重雕砖镂瓦这种琐碎的雕琢，虽能展现一时之精巧，但不仅难以持久，且后续维护成本高昂。这一观点蕴含着对自然、质朴之美的崇尚，批判了那种追求表面奢华而忽略内在本质与实用性的风气。它提醒人们，无论是在园林建造，还是在生活的诸多方面，都应该把握重点，注重内在品质与长久的功效，而不是过分着眼于华丽却脆弱的外在装饰，体现出一种务实且富有审美深度的生活智慧。