左传 · 昭公 · 昭公三十年

周 · 左丘明

【经】三十年春王正月，公在乾侯。夏六月庚辰，晋侯去疾卒。秋八月，葬晋顷公。冬十有二月，吴灭徐，徐子章羽奔楚。
【传】三十年春，王正月，公在乾侯。不先书郓与乾侯，非公，且征过也。
夏六月，晋顷公卒。秋八月，葬。郑游吉吊，且送葬，魏献子使士景伯诘之，曰：「悼公之丧，子西吊，子蟜送葬。今吾子无贰，何故？」对曰：「诸侯所以归晋君，礼也。礼也者，小事大，大字小之谓。事大在共其时命，字小在恤其所无。以敝邑居大国之间，共其职贡，与其备御不虞之患，岂忘共命？先王之制：诸侯之丧，士吊，大夫送葬；唯嘉好、聘享、三军之事，于是乎使卿。晋之丧事，敝邑之间，先君有所助执绋矣。若其不间，虽士大夫有所不获数矣。大国之惠，亦庆其加，而不讨其乏，明厎其情，取备而已，以为礼也。灵王之丧，我先君简公在楚，我先大夫印段实往，敝邑之少卿也。王吏不讨，恤所无也。今大夫曰：『女盍从旧？』旧有丰有省，不知所从。从其丰，则寡君幼弱，是以不共。从其省，则吉在此矣。唯大夫图之。」晋人不能诘。
吴子使徐人执掩余，使钟吾人执烛庸二公子奔楚，楚子大封，而定其徙。使监马尹大心逆吴公子，使居养莠尹然、左司马沈尹戌城之，取于城父与胡田以与之。将以害吴也。子西谏曰：「吴光新得国，而亲其民，视民如子，辛苦同之，将用之也。若好吴边疆，使柔服焉，犹惧其至。吾又疆其仇以重怒之，无乃不可乎！吴，周之胄裔也，而弃在海滨，不与姬通。今而始大，比于诸华。光又甚文，将自同于先王。不知天将以为虐乎，使翦丧吴国而封大异姓乎？其抑亦将卒以祚吴乎？其终不远矣。我盍姑亿吾鬼神，而宁吾族姓，以待其归。将焉用自播扬焉？」王弗听。吴子怒。冬十二月，吴子执钟吴子，遂伐徐，防山以水之。己卯，灭徐。徐子章禹断其发，携其夫人，以逆吴子。吴子唁而送之，使其迩臣从之，遂奔楚。楚沈尹戌帅师救徐，弗及，遂城夷，使徐子处之。
吴子问于伍员曰：「初而言伐楚，余知其可也，而恐其使余往也，又恶人之有馀之功也。今余将自有之矣，伐楚何如？」对曰：「楚执政众而乖，莫适任患。若为三师以肄焉，一师至，彼必皆出。彼出则归，彼归则出，楚必道敝。亟肄以罢之，多方以误之。既罢而后以三军继之，必大克之。」阖庐从之，楚于是乎始病。

译文

三十年春季，周王朝历法的正月，鲁昭公在乾侯。《春秋》以前不记载“公在郓”或“在乾侯”，这是认为昭公不对，而且说明过错所在。
夏季，六月，晋顷公死了。秋季，八月，下葬。郑国的游吉前去吊唁并送葬。魏献子让士景伯质问游吉，说：“悼公的丧事，子西吊唁，子？送葬。现在您只有一个人，是什么缘故？”游吉回答说：“诸侯所以归服晋国国君，这是认为晋国有礼。礼这件事，就是说小国事奉大国，大国爱抚小国。事奉大国在于恭敬地按时执行命令，爱抚小国在于体恤小国的缺乏。由于敝邑处在大国之间，供应它所需的贡品，还要参与战备以防意外，难道能忘了恭敬地执行吊丧送葬的礼节？先王的制度：诸侯的丧事，士吊唁，大夫送葬，只有朝会、聘问、宴享、军事行动才派遣卿。晋国的丧事，当敝邑闲暇无事，先君曾经亲自来送葬。如果不得闲暇，即使是士、大夫有时也难于派遣。大国的恩惠，也会是嘉许敝邑对大国的常礼有所增加，而不责备它的缺乏，明白敝邑的忠诚，只是要求礼仪具备，就可以认为合于礼了。周灵王的丧事，我们先君简公在楚国，我们先大夫印段前去送葬，他还是敝邑的下卿。天子的官吏并没有责备我们，这是由于体恤敝邑的缺乏。现在大夫说：‘你们为什么不按照过去的礼节办？’过去的礼节有隆重有减省，不知道应该按照什么。根据隆重，那么寡君年纪小，因此不能前来。根据减省，那么吉在这里了。请大夫考虑一下！”晋国人不能再质问了。
吴王让徐国人逮捕掩馀，让钟吾人逮捕烛庸，两个公子逃亡到楚国。楚昭王大封土地给他们，并确定他们迁居的地方，派监马尹大心迎接吴国公子，让他们住在养地，派莠尹然、左司马沈尹戌在那里筑城，把城父和胡地的土田给他们，准备用他们危害吴国。子西劝谏楚昭王说：“吴光新近得到国家，亲爱他的百姓，把百姓看成像儿子一样，和百姓同甘共苦，这是准备使用他们了。如果和吴国边境上的人结好，让他们温柔亲服，还恐怕吴军的到来。现在我们又让他们的仇人强大，以加重他们的愤怒，恐怕不可以吧！吴国是周朝的后代，而被抛弃在海边，不能和姬姓各国相往来，现在才开始壮大，可以和中原各国相比，吴光又很有知识，准备使自己和先王一样。不知道上天将要使他暴虐，让他灭亡吴国而使异姓之国扩大土地呢？还是将最终要保佑吴国呢？恐怕它的结果不久可以知道。我们何不姑且安定我们的鬼神，宁静我们的百姓，以等待他的结果，哪里用得着自己辛劳呢？”楚昭王不听子西的谏言。
吴王阖庐发怒。冬季，十二月，吴王逮捕了钟吾子。于是就进攻徐国，堵住山上的水再灌入徐国。二十三日，灭亡徐国。徐国国君章禹剪断头发，带着他夫人迎接吴王。吴王加以慰问后送走了他，让他的近臣跟着，于是就逃亡到楚国。楚国的沈尹戌领兵救徐国，没有赶上。于是就在夷地筑城，让徐国国君住在那里。
吴王问伍员说：“当初你说进攻楚国，我知道能够成功，但恐怕他们派我前去，又不愿意别人占了我的功劳。现在我将要自己占有这份功劳了。进攻楚国怎么样？”伍员回答说：“楚国执政的人多而不和，没有人敢承担责任。如果组织三支部队对楚国来个突然袭击而又迅速撤退，一支部队到那里，他们必然会全军应战。他们出来，我们就退回来；他们回去，我们就出动，楚军必定在路上疲于奔命。屡次突袭快撤使他们疲劳，用各种方法使他们失误。他们疲乏以后再派三军继续进攻，必定大胜他们。”阖庐听从了他的意见，楚国从此就开始困顿疲乏了。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 【经】：指《春秋》的经文部分，用于简略记录事件梗概。
• 乾侯：地名，在今河北成安东南。
• 晋侯去疾：即晋顷公，“去疾”是其名 。
• 不先书郓与乾侯，非公，且征过也：征过：追究过错。不先记载鲁昭公在郓和乾侯，一是不以昭公为君，二是为了追究他的过错。
• 游吉：郑国大夫，字子太叔。
• 魏献子：晋国卿。
• 士景伯：晋国大夫。
• 诘（jié）：责问。
• 子西：楚国公子申。
• 子蟜（jiǎo）：郑国大夫。
• 共（gōng）：通“供”，供给，遵从。
• 字：爱护。
• 不虞：意外。
• 执绋（fú）：送葬时拉引棺材的绳子，这里指参与丧事。
• 明厎（zhǐ）其情：厎：致，推究。了解其详情。
• 印段：郑国大夫。
• 吴光：即吴王阖庐。
• 胄裔（zhòu yì）：后代。
• 亿：安。
• 钟吾子：钟吾国君主。
• 防山以水之：在山上筑堤堵水灌徐国。
• 徐子章禹：即徐子章羽 。
• 唁（yàn）：对遭丧事者表示慰问。
• 迩（ěr）臣：近臣。
• 乖：不一致，不协调。
• 肄（yì）：轮番袭击。

翻译

【经文】三十年春季，周历正月，鲁昭公在乾侯。夏季，六月庚辰日，晋侯去疾去世。秋季，八月，安葬晋顷公。冬季，十二月，吴国灭亡了徐国，徐子章羽逃奔到楚国。

【传文】三十年春季，周历正月，鲁昭公在乾侯。《春秋》不先记载昭公在郓和乾侯，既表示不以昭公为君主，也是为了追究他的过错。

夏季，六月，晋顷公去世。秋季，八月，举行安葬仪式。郑国的游吉去吊唁并且送葬，魏献子派士景伯去责问他说：“晋悼公去世，子西前去吊唁，子蟜前去送葬。如今您一人身兼二职，这是什么缘故？”游吉回答说：“诸侯归服晋君，是因为晋君合乎礼。所谓礼，就是小国侍奉大国，大国爱护小国。侍奉大国在于恭敬地按时接受它的命令，爱护小国在于周济小国所缺乏的东西。以敝国处在大国之间，供应它的贡品，防备意外的祸患，难道敢忘记恭敬地接受它的命令？先王的制度规定：诸侯丧事，士吊唁，大夫送葬；只有友好往来、聘问进献、军事行动，在这种情况下才派遣卿。晋国的丧事，在敝国安宁无事的时候，先君也曾派人参与执绋送葬。如果碰上多事之秋，即使士大夫也不能按礼数来做。大国的恩惠，敝国也是庆幸它的厚待，而不讨伐它的不足，体谅它的困难，只求完备礼数而已，这是合乎礼的。周灵王的丧事，我们先君简公正在楚国，我们先大夫印段前去吊唁，他只是敝国的低级卿。天子的官吏不加以责问，这是体谅敝国的难处。如今大夫说：‘您为何不照过去办理？’过去的规矩有的隆重，有的简略，不知该遵循哪种。遵循隆重的，然而寡君年幼体弱，因此不能供应财物。遵循简略的，而我游吉在此已能尽礼数。希望大夫考虑。”晋国人无法再责问。

吴王让徐国人逮捕掩余，让钟吾国人逮捕烛庸。二位公子逃奔到楚国，楚昭王给他们以优厚安置，并确定他们的居处。派监马尹大心迎接吴国公子，让他们居住在养地，莠尹然、左司马沈尹戌为他们筑城，从城父和胡地划出田地给他们。楚国打算用他们来危害吴国。子西劝谏说：“吴光新近得到吴国政权，而且爱护他的百姓，把百姓看作子女，与百姓同甘共苦，准备任用他们。如果对吴国边境友好，使之柔顺服从，还怕他们来进攻。如果再让他的仇人强大起来使他更加恼怒，恐怕不行吧！吴国，是周的后代，却被抛弃在海边，不与姬姓各国交往。现在才开始强盛起来，和中原各国差不多。吴光又很贤明，准备使自己与先王等同。不知上天是要使他成为暴虐的人，从而翦灭吴国而大大地封异姓呢？还是最终将会保佑吴国呢？这结局不会太久了。我们何不安抚我们的鬼神，使我们的百姓安宁，来等待他们的结局。哪里用得着自己去把怨恨招来呢？”昭王不听。吴王很生气。冬季，十二月，吴王逮捕了钟吾子，于是进攻徐国，在山上筑堤壅水来灌徐国。己卯日，灭亡徐国。徐子章禹剪断头发，带着他的夫人，迎接吴王。吴王对他表示慰问并送他们走，让自己的近臣跟从他们，于是他们逃奔到楚国。楚国沈尹戌率领军队援救徐国，没有来得及，就修筑夷城，让徐子住在那里。

吴王问伍员说：“当初你建议进攻楚国，我知道那是可行的，却怕让我去，又厌恶别人有多余的功劳。现在我即将拥有自己的功业了，进攻楚国怎么样？”伍员回答说：“楚国执政的人多而不一致，没有人能承担忧患。如果组成三支军队轮番侵袭它，一支军队到达，他们必然都出来迎战。他们出来我们就回去，他们回去我们再出动，楚国必然会路途疲于奔命。多次轮番骚扰使他们疲惫不堪，用多种办法让他们失误。等到他们疲惫了，然后用三军进攻，肯定能大获全胜。”阖庐听从了这个计策，楚国从此开始陷入困境。

赏析

这篇文章详细记载了鲁昭公三十年（公元前512 年）的一些重大事件，涉及晋、郑、吴、楚等国间的外交、军事活动和政治局势变化，通过具体事件和人物对话反映了当时复杂的国际关系。

文章在记录各国间事务往来时，展现出当时“礼”在外交中的重要作用。郑国游吉面对晋国质问对丧礼礼数的回应，体现了诸国在外交中以“礼”为准则相互周旋、维护自身利益的情况。而楚国在对待吴国流亡公子的处理上，体现了各国内部对于对外策略的不同政见。子西有着对局势的清晰判断，警告楚国当政者要谨慎处理与吴国关系，但最终未被楚昭王采纳，暗示了楚国因决策失误将面临的危机。

从人物刻画上，生动展现了游吉善于言辞、巧妙应对的外交才能，以及伍员的深远谋略，他提出的轮番侵袭楚国的策略对吴国战略具有关键指导作用，也侧面反映当时各国间战略博弈激烈。叙事上条理清晰，围绕各主要事件展开，为读者呈现出春秋时期风云变幻的历史画卷。