西厢记 · 第三本 · 楔子

元 · 王实甫

[旦上云]自那夜听琴后，闻说张生有病，我如今着红娘去书院里，看他说甚么。[叫红科][红上云]姐姐唤我，不知有甚事，须索走一遭。[旦云]这般身子不快呵，你怎么不来看我？[红云]你想张——[旦云]张甚么？[红云]我“张”着姐姐哩。[旦云]我有一件事央及你咱。[红云]甚么事？[旦云]你与我望张生走一遭，看他说甚么，你来回我话者。[红云]我不去，夫人知道不是耍。[旦云]好姐姐，我拜你两拜，你便与我走一遭！[红云]侍长请起，我去则便了。说道：“张生，你好生病重，则俺姐姐也不弱。”只因午夜调琴手，引起春闺爱月心。
[仙吕][赏花时]俺姐姐针线无心不待拈，脂粉香消懒去添。春恨压眉尖，若得灵犀一点，敢医可了病恹恹。[下]
[旦云]红娘去了，看他回来说甚话，我自有主意。[下]

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 待拈（niān）：等待拿起（针线进行缝制）
• 恹恹（yān yān）：形容患病而精神疲乏的样子

翻译

【旦（崔莺莺）上场说】自从那晚听琴之后，听说张生生病了，我现在让红娘去书院里，看看他说些什么。（叫红娘）【红娘上场说】姐姐叫我，不知有什么事，必须去一趟。【旦说】我这样身体不舒服，你怎么不来看我？【红娘说】你想张——【旦问】张什么？【红娘说】我“张”着姐姐呢。【旦说】我有一件事托付给你。【红娘问】什么事？【旦说】你替我去看望张生一趟，看看他说什么，你回来告诉我。【红娘说】我不去，夫人知道了可不是闹着玩的。【旦说】好姐姐，我拜你两拜，你就替我去一趟吧！【红娘说】小姐请起，我去就是了。说：“张生，你好生病重，那我家姐姐也不轻松。”只因为午夜调琴的巧手，引发了深闺女子爱月的心思。 【仙吕】【赏花时】我姐姐无心拿起针线，也懒得去添加脂粉。春天的愁恨压在眉尖，如果能有一点心灵相通的默契，（我想）敢医治好这病恹恹的模样。（红娘下场） 【旦说】红娘去了，看她回来怎么说，我自有主意。（崔莺莺下场）

赏析

这段唱词及对白生动地展现了崔莺莺对张生的关切之情，以及她想通过红娘了解张生病况的急切心情。文中通过对崔莺莺和红娘的语言描写，表现出了两人不同的性格特点。崔莺莺的羞涩、关切和坚定，红娘的机灵、俏皮和最终的妥协，都被刻画得淋漓尽致。同时，“只因午夜调琴手，引起春闺爱月心”一句，巧妙地点明了张生弹琴引发崔莺莺情感波动的情节，为故事的发展埋下了伏笔。而“俺姐姐针线无心不待拈，脂粉香消懒去添。春恨压眉尖，若得灵犀一点，敢医可了病恹恹”这几句，细腻地描绘了崔莺莺因思念张生而无心梳妆、满怀愁绪的状态，以及她对与张生心灵相通的渴望。整个楔子为剧情的进一步发展营造了浓厚的氛围，使读者对后续的故事充满期待。