西厢记 · 第五本 · 楔子

元 · 王实甫

[末引仆人上开云]自暮秋与小姐相别，倏经半载之际。托赖祖宗之荫，一举及第，得了头名状元。如今在客馆听候圣旨御笔除授，惟恐小姐挂念，且修一封书，令琴童家去，达知夫人，便如小生得中，以安其心。琴童过来，你将文房四宝来，我写就家书一封，与我星夜到河中府去。见小姐时说：“官人怕娘子忧，特地先着小人将书来。”即忙接了回书来者。过日月好疾也呵！
[仙吕][赏花时]相见时红雨纷纷点绿苔，别离后黄叶萧萧凝暮霭。今日见梅开，别离半载。琴童，我嘱咐你的言语记着！则说道特地寄书来。[下]
[仆云]得了这书，星夜望河中府走一遭。[下]

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 倏（shū）：忽然，很快地。
• 御笔除授：皇帝亲自下令授予官职。
• 文房四宝：中国古代文人书房中常用的笔、墨、纸、砚四种文具。
• 仙吕：宫调名。
• 赏花时：曲牌名。

翻译

[末带着仆人上场说]自从暮秋和小姐分别，很快就经过了半年的时间。仰仗祖宗的荫庇，一举考中科举，获得了第一名状元。现在在客馆等候着圣旨和御笔授予官职，只是担心小姐挂念，暂且写一封书信，让琴童送回家去，告诉夫人，就如同小生考中了，可以让她安心。琴童过来，你把文房四宝拿过来，我写一封家书，你帮我连夜赶到河中府去。见到小姐的时候就说：“官人担心娘子忧虑，特意先让小人把书信送来。”然后赶快把小姐的回信带回来。时间过得好快呀！ [用仙吕宫调][唱赏花时曲牌]相见的时候红花如雨纷纷落在绿苔上，分别后黄叶萧萧凝聚在暮霭中。今天看到梅花开放，已经分别半年了。琴童，我嘱咐你的话记着！就说我是特意寄书来的。[下去] [仆人说]拿到这封信，连夜赶往河中府跑一趟。[下去]

赏析

这段楔子主要表现了男主角在考中状元后对恋人的牵挂和用心。“自暮秋与小姐相别，倏经半载之际”既点明了时间的流逝，又体现出离别之久。“托赖祖宗之荫，一举及第，得了头名状元”交代了他的成就。通过他急于给心上人写信报平安，展现了他对恋人的深情。曲词如“相见时红雨纷纷点绿苔，别离后黄叶萧萧凝暮霭”用词优美且富有意境，以景衬情，烘托出分别的伤感和时光的匆匆。整体语言简洁流畅，情感真挚，为后文故事的发展奠定了基础。