本草纲目 · 木部 · 沉香

明 · 李时珍

释名
沉水香、蜜香。木之心节置水则沉，故名沉水，亦曰水沉。半沉者为栈香，不沉者为黄熟香。南越志言交洲人称为蜜香，谓其气如蜜脾也。梵书名阿迦卢香。
气味
辛、微温、无毒。
主治
风水毒肿，去恶气。主心腹痛，霍乱中恶，邪鬼疰气，清人神，并宜酒煮服之。治上热下寒，气逆喘急，大肠虚闭，小便气淋，男子精冷。
附方
诸虚寒热，冷痰虚热，冷香汤；用沉香，附子（炮）等分，水一盏，煎七分，露一夜，空心温服。
胃冷久呃；沉香，紫苏，白豆蔻各一钱，为末。每柿蒂汤服五七分。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 沉香（chén xiāng）：一种名贵的香料和药材。
• 栈香：沉香的一种，品质较沉香次。
• 黄熟香：沉香的一种，品质相对较差。
• 交洲：古地名，今越南北部和中部地区。
• 蜜脾：蜜蜂营造的酿蜜的巢房，比喻香气如蜜般浓郁。
• 梵书：印度古代的宗教文献。
• 阿迦卢香：梵语中沉香的名称。
• 风水毒肿：中医病症名，因风邪水湿毒气而引起的浮肿。
• 恶气：指病邪或人体内部的不良气息。
• 中恶：中医病症名，指突然昏倒，不省人事。
• 邪鬼疰气：中医认为由邪气、鬼魅所致的病症。
• 呃（è）：打嗝。

翻译

沉香还有沉水香、蜜香这些名字。沉香木的中心部分放到水里会沉下去，所以叫沉水，也叫水沉。半沉的是栈香，不沉的是黄熟香。《南越志》里说交洲人把它称作蜜香，是说它的气味像蜜脾一样。梵书里把它叫做阿迦卢香。

沉香的气味是辛味，性微温，没有毒。它可以治疗风水毒肿，去除恶气。主要治疗心腹痛，霍乱中恶，邪鬼疰气，能使人心神清爽，这些都适合用酒煮后服用。它还能治疗上热下寒，气逆喘急，大肠虚闭，小便气淋，男子精冷等病症。

有几个附方：各种虚寒发热、冷痰虚热，可以用冷香汤；用沉香和炮附子等量，用水一盏，煎到七分，露天放置一夜，清晨空腹时温热服用。胃冷长期打嗝，可以用沉香、紫苏、白豆蔻各一钱，研成末。每次用柿蒂汤送服五分到七分。

赏析

这段文字主要是对沉香的介绍，包括其名称的由来、气味、主治病症以及一些附方。从文中可以看出，沉香在中医药领域有广泛的应用，被认为具有多种治疗功效。作者通过详细的描述，让人们对沉香的特性和药用价值有了更深入的了解。在语言表达上，文字简洁明了，准确地传达了相关信息，同时也体现了古代中医药学的丰富内涵和实践经验。