岳武穆祠

明 · 柳如是

钱塘曾作帝王州，武穆遗坟在此丘。
游月旌旗伤豹尾，重湖风雨隔髦头。
当年宫馆连胡骑，此夜苍茫接戍楼。
海内如今传战斗，田横墓下益堪愁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 岳武穆祠：纪念岳飞的祠庙，岳飞谥号“武穆”。
• 钱塘：今浙江杭州 。
• 帝王州：指杭州曾是南宋都城。
• 武穆遗坟：岳飞的坟墓。
• 游月：月在天空移动，形容时光流逝。
• 旌旗：旗帜。
• 伤豹尾：豹尾是天子仪仗中的一种，这里意谓岳飞精忠报国却遭迫害，令人伤感 。
• 重湖：杭州西湖以白堤、苏堤分作里湖、外湖、后湖 等，故称重湖。
• 髦（máo）头：即昴宿 ，古代视为胡星。“重湖风雨隔髦头”含有山河沦陷、民族蒙难之意。
• 当年：指南宋时期 。
• 宫馆：宫殿馆舍。
• 连胡骑：指杭州的宫殿曾被敌军占据。
• 此夜：写作此诗的夜晚 。
• 苍茫：空阔辽远、模糊不清。
• 戍楼：边防驻军的瞭望楼。
• 田横：秦末齐国旧贵族，刘邦称帝后，他不愿臣服，率徒众五百人逃入海岛，后自刎而死。“田横墓下益堪愁”以田横典故表达对明朝灭亡的哀愁。

翻译

杭州曾经是南宋帝王建都的地方啊，岳飞的坟墓就坐落在这山丘之上。时光流转，那往昔象征皇家威严的旌旗已不见踪迹，只剩让人伤感的往事。西湖笼罩在风雨之中，仿佛隔断了那象征胡人的星宿。当年南宋繁华的宫殿馆舍被敌军的骑兵肆意践踏，如今在这苍茫的夜晚，眼前所见唯有那孤寂的戍楼。如今国内战火又起，动荡不安，连那田横墓下的哀愁更添几分，让人忧愁不已。

赏析

这首诗开篇点明岳武穆祠所在之地“钱塘”曾是南宋都城，引出岳飞的遗坟，奠定了凭吊的基调。中间两联通过今昔对比，描绘了南宋昔日繁华宫殿遭胡骑践踏、如今风雨中戍楼孤立的凄凉景象。 “伤豹尾”、“隔髦头”等词句巧妙用典，委婉又深沉地表达了山河沦陷、英雄蒙冤的悲痛。尾联以“田横墓下益堪愁 ”巧妙关联当下时局，借田横典故抒发诗人对明朝覆灭的哀伤和对国家命运深切的忧虑，借古喻今，沉郁顿挫，诗歌情感层层递进，意境苍凉，很好地反映了诗人柳如是深厚的文学底蕴和忧国忧民的情思 。