左传 · 齐桓公伐楚

周 · 左丘明

四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡，蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”管仲对曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。’赐我先君履：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是徵；昭王南征而不复，寡人是问。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王之不复，君其问诸水滨。”
师进，次于陉。
夏，楚子使屈完如师。师退，次于召陵。齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。齐侯曰：“岂不榖是为？先君之好是继，与不榖同好，如何？”对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也。”齐侯曰：“以此众战，谁能御之！以此攻城，何城不克！”对曰：“君若以德绥诸侯，谁敢不服？君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池，虽众，无所用之！”
屈完及诸侯盟。

名句

• 君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。

译文

四年春季，齐桓公率领鲁僖公、宋桓公、陈宣公、卫文公、郑文公、许穆公、曹昭公各诸侯的联军入侵蔡国。蔡军溃败，齐桓公就接着进攻楚国。
楚成王派遣使者来到军中，说：「君王住在北方，我住在南方，哪怕是我们两国走失的牛马也不会到达对方的境内。没有想到君王竟不顾路远来到我国的土地上，这是什么缘故？」管仲回答说：「以前召康公命令我们的先君太公说：『五侯九伯，你都可以征伐他们，以便辅助王室。』赐给我们的先君征伐的范围，东边到大海，西边到黄河，南边到穆陵，北边到无棣。你不进贡王室的包茅，使天子的祭祀缺乏应有的物资，不能漉酒请神，我为此而来问罪。昭王南征到楚国而没有回去，我为此而来责问。」使者回答说：「贡品没有送来，这确是我君的罪过，今后岂敢不供给？至于昭王没有回去，君王还是问水边上的人吧！」诸侯的军队前进，驻扎在陉地。
夏季，楚成王派遣屈完带兵到诸侯军驻地。诸侯军队撤退，驻扎在召陵。齐桓公把所率领的军队列成战阵，和屈完坐一辆战车检阅队伍。齐桓公说：「我们出兵，难道是为了我一个人吗？为的是继续先君建立的友好关系。我们两国共同友好怎么样？」屈完回答说：「君王惠临敝国求福，承蒙君王安抚我君，这正是我君的愿望！」齐桓公说：「用这样的军队来作战，谁能够抵御他们？用这样的军队来攻城，哪个城不被攻破？」屈完回答说：「君王如果用德行安抚诸侯，谁敢不服？君王如果用武力，楚国有方城山作为城墙，汉水作为护城河，君王的军队即使很多，也没有什么用处。」屈完与各诸侯订立了盟约。
陈国的辕涛涂对郑国的申侯说：「军队取道陈国和郑国之间，两国供应必然发生困难。如果向东走，向东夷炫耀武力，沿着海道回国，这就很好了。」申侯说：「好。」辕涛涂就把这个意见告诉齐桓公，齐桓公同意了。申侯进见齐桓公说：「军队在外头久了，如果往东走而遇到敌人，恐怕是不能打硬仗了。如果取道陈国和郑国之间，由两国供给军队的粮食、军鞋，这就可以了。」齐桓公很高兴，将虎牢赏给他，而把辕涛涂抓了起来。
秋季，齐国和江国、黄国进攻陈国，这是为了讨伐陈国对齐国的不忠。
许穆公死在军中，用安葬侯的制度安葬他，这是合于礼的。凡是诸侯在朝会时死去，葬礼加一等；为天子作战而死的，加二等。在这种情况下才可以用天子的礼服入殓。
冬季，叔孙戴伯带兵会合诸侯的军队侵犯陈国。陈国求和，便把辕涛涂放回去了。
当初，晋献公想立骊姬做夫人，用龟来占卜，不吉利；用草占卜，吉利。献公说：「听从蓍草所占卜的结果。」占卜的人说：「蓍草之数短而龟象却长，不如按照龟卜。而且它的繇辞说：『专宠会使人心生不良，将要偷走您的公羊。香草和臭草放在一起，十年以后还会有臭气。』一定不可以。」晋献公不听，立了骊姬。骊姬生了奚齐，她的妹妹生了卓子。等到打算立奚齐做太子，骊姬已经和中大夫定了计谋。骊姬对太子说：「国君梦见你母亲齐姜，你一定要赶快祭祀她。」太子到曲沃祭祀，把祭酒祭肉带回来给献公吃。献公刚好出外打猎，骊姬把酒肉放在宫里过了六天。献公回来，骊姬在酒肉里下毒药而献上去。献公以酒祭地，地土突起像坟堆。把肉给狗吃，狗就死掉；给宦官吃，宦官也死了。骊姬哭着说：「阴谋来自太子那里。」太子逃亡到新城，献公杀了他的保傅杜原款。有人对太子说：「您如果声辩，国君是必定能弄清楚的。」太子说：「国君没有骊姬，居不安，食不饱。我如果声辩，骊姬必定有罪。国君年纪老了，骊姬有罪会使国君不高兴，我也会忧郁不乐的。」说：「那么您逃走吧！」太子说：「国君还没有查清我的罪过，带着这个名义出去，别人谁会接纳我？」十二月二十七日，太子吊死在新城。骊姬就诬陷两位公子说：「太子的阴谋他们都参预了。」于是重耳逃亡到蒲城，夷吾逃亡到屈地。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 齐侯：指齐桓公。
• 楚子：指楚成王。
• 蔡：国名。
• 溃：溃败，被打败。
• 涉：进入，到。
• 召康公：周朝太保。
• 太公：即太公望吕尚，齐国始祖。
• 五侯九伯：泛指天下诸侯。
• 履：指可以征伐的范围。
• 穆陵：地名。
• 无棣：地名。
• 包茅：成捆的菁茅草。
• 共：同“供”。
• 缩酒：古代祭祀时的一种仪式。
• 昭王：周昭王。
• 陉（xíng）：山名。
• 屈完：楚国大夫。
• 次：军队临时驻扎。
• 陈：同“阵”，排列阵势。
• 徼福：求福。
• 敝邑：对自己国家的谦称。
• 社稷：国家。
• 绥：安抚。
• 方城：山名。

翻译

鲁僖公四年的春天，齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国，蔡国溃败，接着就去进攻楚国。楚成王派使者对诸侯军队说：“您住在北方，我住在南方，即使是马牛走失了也不会跑到对方境内。没想到您竟然进入了我们楚国的领地，这是什么缘故呢？”管仲回答说：“从前召康公命令我们先君太公说：‘五侯九伯，你都有权征讨他们，来辅佐周王室。’赐给我们先君征伐的范围：东边到大海，西边到黄河，南边到穆陵，北边到无棣。你们楚国应当进贡的包茅没有交纳，天子祭祀用品缺乏，不能缩酒，为此特来征讨；昭王南巡到汉水却没有回去，对此我要责问。”使者回答说：“贡品没有交纳，这是我们国君的罪过，我们怎么敢不供给呢？昭王没有回去，您还是到水边去问一问吧。”

诸侯军队继续前进，驻扎在陉地。

夏天，楚成王派屈完到诸侯军队中。诸侯军队后撤，驻扎在召陵。齐桓公把诸侯的军队排列成阵势，然后和屈完同乘一辆车观看。齐桓公说：“难道是为了我个人吗？是为了继承先君的友好关系。跟我们和好吧，怎么样？”屈完回答说：“承蒙您惠临敝国并为敝国国家求福，降尊接纳我们国君，这正是我们国君的愿望。”齐桓公说：“我用这样庞大的军队作战，谁能够抵挡！我用这样的军队攻城，什么城池攻不破！”屈完回答说：“您如果用仁德来安抚诸侯，哪个诸侯会不服从？您如果凭借武力，我们楚国就以方城当作城墙，以汉水当作护城河，您的军队虽然众多，恐怕也没有什么用！”

屈完和诸侯订立了盟约。

赏析

这段文字记载了齐桓公率诸侯联军伐楚的历史事件，展现了双方的外交折冲和言辞较量。文章通过管仲与楚子使者、齐桓公与屈完的对话，表现了不同人物的性格和谋略。齐桓公以势压人，强调自己军力强大，而管仲则列举理由表明伐楚的正当性。楚使及屈完不卑不亢，既承认部分过错又据理力争，维护了楚国的尊严。这段记载生动地反映了春秋时期各国间复杂的政治关系和外交手段。其中的言辞往来既有强权与智慧的碰撞，也体现了当时外交辞令的特点和作用。