左传 · 周郑交质

周 · 左丘明

郑武公、庄公为平王卿士。王贰于虢，郑伯怨王。王曰：“无之。”故周郑交质。王子狐为质于郑，郑公子忽为质于周。
王崩，周人将畀虢公政。四月，郑祭足帅师取温之麦。秋，又取成周之禾。周郑交恶。
君子曰：“信不由中，质无益也。明恕而行，要之以礼，虽无有质，谁能间之？苟有明信，涧溪沼沚之毛，蘋蘩蕴藻之菜，筐筥錡釜之器，潢污行潦之水，可荐於鬼神，可羞於王公，而况君子结二国之信，行之以礼，又焉用质？《风》有《采蘩》、《采蘋》，《雅》有《行苇》、《泂酌》，昭忠信也。”

名句

• 王子狐为质于郑，郑公子忽为质于周。
• 明恕而行，要之以礼，虽无有质，谁能间之？
• 郑武公、庄公为平王卿士。
• 王崩，周人将畀虢公政。
• 王贰于虢，郑伯怨王。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 周郑交质：周朝和郑国互相交换人质，以示诚信和联盟。
• 王贰于虢：周王偏向于虢国，对郑国不专一。
• 郑伯怨王：郑庄公对周王的偏爱感到不满。
• 王子狐为质于郑：王子狐到郑国做人质。
• 郑公子忽为质于周：郑国公子忽到周国做人质。
• 周人将畀虢公政：周人打算把政权交给虢公。
• 祭足：郑国大夫，名祭仲，又称祭足。
• 温之麦：温邑的麦子。
• 成周之禾：成周（洛阳）的稻谷。
• 交恶：关系恶化。
• 信不由中：诚信不发自内心。
• 要之以礼：用礼仪来约束。
• 涧溪沼沚：小溪、池塘。
• 蘋蘩蕴藻：水草名，用于祭祀。
• 筐筥錡釜：竹器、锅等炊具。
• 潢污行潦：积水、沟渠。
• 《采蘩》、《采蘋》：《诗经·风》中的篇目，象征洁净与虔诚。
• 《行苇》、《泂酌》：《诗经·雅》中的篇目，表达忠诚与和谐。

翻译

郑武公和庄公曾是周平王的重臣。但平王更亲近虢国，这让郑庄公心怀怨恨。平王虽然否认了这种偏颇，但最终还是导致了周郑两国互换人质的局面，王子狐到郑国作人质，郑公子忽则去了周国。

平王去世后，周人准备让虢公掌权。四月，郑国的大夫祭足带领军队收割了温邑的麦子。到了秋天，又抢走了成周的稻谷，两国关系日益恶化。

有德行的人说：“如果诚信不发自内心，即使交换人质也没有意义。只要公正宽容地行事，并且用礼仪来规范，即使没有实质的抵押，谁又能从中挑拨离间呢？如果有明确的信义，即使是溪边的水草，池中的蔬菜，或是竹器、锅碗，甚至积水和沟渠的水，都可以用来供奉神灵，献给尊贵的人。更何况君子通过礼仪维系两国的信任，哪里还需要人质作为保证？《诗经》中有《采蘩》和《采蘋》这样的篇章，还有《行苇》和《泂酌》，都是为了彰显忠诚和信义。”

赏析

这段文字描绘了春秋时期的政治斗争和道德观念。周郑交质是诸侯国之间维持和平的一种手段，但背后反映出的是权力的争夺和信任的缺失。左丘明通过君子的评论，强调了真诚和礼仪的重要性，认为真正的诚信无需借助物质交换，而是源于内心的忠诚。同时，《诗经》中的诗句也被引用，增强了论点的文化底蕴，展示了古代人们对诚信和和谐的深刻理解和追求。