减字木兰花 · 赠徐君猷三侍人之妩卿

宋 · 苏轼

娇多媚杀，体柳轻盈千万态。殢主尤宾，敛黛含颦喜又瞋。
徐君乐饮，笑谑从伊情意恁。脸嫩肤红，花倚朱阑裹住风。

注释

减字木兰花：词牌名。《木兰花》原为唐教坊曲，《金奁集》入「林鐘商调」。《花间集》所录三首各不相同，兹以韦端己《木兰花·独上小楼春欲暮》词为准。五十五字，前後阕各三仄韵，不同部换叶。《尊前集》所录皆五十六字体，北宋以後多遵用之。《乐章集》及《张子野词》并入「林鐘商」。其名《木兰花令》者，《乐章集》入「仙吕调」，前後阕各三仄韵平仄句式与《玉楼春》全同，但《乐章集》以《玉楼春》入「大石调」，似又有区别。别有《减字木兰花》，《张子野词》入「林鐘商」，《乐章集》入「仙吕调」。四十四字，前後阕第一、三句各减三字，改为平仄韵互换格，每阕两仄韵、两平韵。又有《偷声木兰花》，入「仙吕调」。五十字，前後阕第三句各减三字，平仄韵互换与《减字木兰花》相同。宋教坊复演为《木兰花慢》，《乐章集》入「南吕调」，百一字，前阕五平韵，後阕七平韵。兹陈五格，以见一曲演化之由，他可类推。《减字木兰花》四字句与七字句相间，句句用韵，仄韵与平韵交互，每两句为一意群，词意转折，适於各种题材，故宋人用此调者极多。《梅苑》李子正词名《减兰》。徐介轩词名《木兰香》。《髙丽史·乐志》名《天下乐令》。
题注：傅注本及元延祐本俱未收，唯见明吴讷钞宋曾至游辑《东坡词拾遗》。
「赠徐君猷三侍人，妩卿」：毛本作「赠徐君猷三侍人，一妩卿」。刘尚荣按：「『徐君猷三侍人』，见宋 何子远 《春渚纪闻·卷六·赋诗联咏四姬》：『徐黄州之子叔广，十四秀才，先生与其舅张仲谟书，所谓「十三十四皆有俊性者」是也。尝出先生醉墨一轴，字画欹倾，龙蛇飞动，乃是张无尽过黄州，而黄州有四侍人，适张夫人携其一往婿家，为浴儿之会。无尽因戏语云：「厥有美妾，良由令妻。」公即续之为小赋云：「道得征章郑赵，姓称孙姜阎齐。浴儿于玉润之家，一夔足矣。侍坐于冰清之仄，三英粲兮。」既暮，而张夫人复还其一，还乃阎姬也，最为徐所宠。公复书绝句云：「玉筍纤纤掲绣簾，一心偸看绿罗尖。使君三尺毬头帽，须信从来只有簷。」』」
徐君猷：龙楡生笺：「《东坡诗集》施注：『徐君猷名大受，东海人。东坡来黄州，君猷为守，厚礼之，无迁谪意。君猷秀惠列屋，杯觞流行，多为赋词。满去而殂，坡有祭文挽词，意甚悽恻。』查注：『王明清《挥麈录》云：徐得之君猷，阳翟人，韩康公婿。知黄州日，东坡迁谪於郡，君猷周旋不遗馀力。子端益，字辅之。』」案：施注与《挥麈录》异，未详孰是，录存俟考。
媚㬠：朱本、龙本、曹本作「媚杀」，兹从明吴讷钞宋曾至游辑《东坡词拾遗》。
敷红：《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本、朱本、龙本作「肤红」，兹从明吴讷钞宋曾至游辑《东坡词拾遗》。
体柳：状女子身材秀美轻盈。龙楡生笺：「杜子美《绝句漫兴（其九）》：『隔户杨柳弱袅袅，恰似十五女儿腰。』」
殢：纠缠。
尤：依恋。
含颦：龙楡生笺：「温飞卿《照影曲》：『黄印额山轻为尘，翠鳞红稚俱含颦。』」
瞋：微怒。
笑谑：嬉笑戏言。
恁：如此。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 媚杀：极其妩媚。
• 殢（tì）：困扰，纠缠。
• 黛：青黑色的颜料，古代女子用来画眉。
• 颦：皱眉。
• 恁（nèn）：那么，那样。

翻译

非常娇艳妩媚，身如细柳般轻盈有着千万种姿态。困扰主人又纠缠宾客，皱着眉收敛神色既高兴又嗔怪。徐君喜爱饮酒，玩笑戏谑任凭其情意那样。面容娇嫩肌肤泛红，花朵倚靠着朱红栏杆仿佛裹住了风。

赏析

这首词生动地描绘了徐君猷的侍人妩卿的娇艳妩媚之态。上阕着重描写她的姿态万千和时而欢喜时而嗔怒的神情，展现出其迷人的魅力和活泼的个性。下阕则通过描写徐君的饮酒作乐和妩卿的娇态，营造出一种欢乐而有情调的氛围。全词语言俏皮活泼，富有生活气息，将人物形象刻画得栩栩如生，表现出苏轼对生活中美好人物和场景的细腻观察与欣赏之情。