倾杯乐

宋 · 柳永

楼锁轻烟，水横斜照，遥山半隐愁碧。片帆岸远，行客路杳，簇一天寒色。楚梅映雪数枝艳，报青春消息。年华梦促，音信断、声远飞鸿南北。算伊别来无绪，翠消红减，双带长抛掷。
但泪眼沈迷，看朱成碧。惹闲愁堆积。雨意云情，酒心花态，孤负高阳客。梦难极。和梦也、多时间隔。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 轻烟：淡淡的烟雾。
• 斜照：傍晚西斜的阳光。
• 愁碧：使人发愁的碧色，这里形容远山呈现出一种让人生愁的青绿色。
• 杳（yǎo）：深远，不见踪影。
• 簇：聚集。
• 楚梅：楚地的梅花。
• 翠消红减：形容女子姿容憔悴，“翠”“红”指代女子的容貌。
• 双带长抛掷：古时女子以丝带系腰，这里指长久不系腰带，暗示身体消瘦。
• 看朱成碧：把红色看成绿色，形容因极度忧愁而眼神昏乱。
• 雨意云情：比喻男女之间的情事。
• 酒心花态：指风流潇洒蕴藉的仪态。
• 孤负：同“辜负”。
• 高阳客：指好饮酒、豪放不羁的人，这里指自己。
• 和梦也、多时间隔：就连梦也很长时间难以做到了。

翻译

高楼笼罩在淡淡的烟雾之中，江水横铺着西斜的阳光，远处的山峦半隐半现，那青绿色仿佛带着忧愁。一片孤帆在岸边渐渐远去，旅途漫漫不见行客的踪影，汇聚成一派寒冷凄凉的景色。楚地的几枝梅花映着白雪，艳丽夺目，仿佛在报知春天的消息。美好的年华如梦一般短促，自从分别后，音信断绝，就像南北分飞的大雁，鸣声渐渐遥远。想来你分别后也是无聊愁闷，容颜变得憔悴，长久不束腰带。 只能泪眼模糊，眼神昏乱，以至把红色都看成了绿色，无端惹来闲愁堆积。往日的男欢女爱，那些风流潇洒的仪态，都辜负了我这豪情的酒客。想要在梦中与你相聚却难以实现，就连梦也很长时间难以做到了。

赏析

这首词是柳永写离情别绪的作品。上阕描绘了一幅孤寂冷清的秋景图，“楼锁轻烟，水横斜照，遥山半隐愁碧”，寥寥数语，便勾勒出一幅充满哀愁的山水画面，奠定了全词的悲凉基调。“片帆岸远，行客路杳”，通过写行客远去，表达了离别的惆怅。而“楚梅映雪数枝艳，报青春消息”，以美好的春景消息，与孤寂迷茫的现实形成对比，更显落寞。下阕将笔触转到对思念之人的想象，“翠消红减，双带长抛掷”，细致地刻画出所思女子因相思而憔悴的状态。“但泪眼沈迷，看朱成碧”，直接抒发自己极度忧愁的心境。词中既有如“雨意云情，酒心花态”对往日美好情景的追忆，又有如今“孤负高阳客”“梦难极”的孤独与失望，词情跌宕起伏，充分展现了离人之间相思的凄苦与无奈，体现出柳永善于以景衬情、以情动人的艺术风格。