同汪士能入丰干路逢仲淹寄诗舆中口授用原韵

明 · 胡应麟

泠然遗俗累，曳杖到仙家。
布帽扳名岳，荷衣弄太霞。
吾宁驱白石，君已饭丹砂。
纵有天台遇，能如萼绿华。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 泠然：清凉、清冷的样子。
• 遗俗：超越世俗。
• 曳杖：拖着拐杖。
• 仙家：仙人居住的地方。
• 布帽：简单的帽子，指朴素的装束。
• 扳：攀登。
• 名岳：著名的山岳。
• 荷衣：用荷叶制成的衣服，指隐士或仙人的服饰。
• 弄：玩弄，这里指欣赏。
• 太霞：指天空中的霞光，比喻仙境的美景。
• 宁：宁愿。
• 驱白石：指炼丹，古代道士炼丹时常用白石。
• 饭丹砂：指服用丹砂，丹砂是古代炼丹的主要原料，被认为可以延年益寿。
• 天台：山名，位于浙江省，传说中是仙人居住的地方。
• 萼绿华：古代传说中的仙女名。

翻译

我清凉地超越了世俗的烦扰，拖着拐杖来到了仙人的居所。 戴着朴素的布帽攀登著名的山岳，穿着荷叶制成的衣服欣赏天边的霞光。 我宁愿炼制白石以求仙道，而你已经服用了丹砂以求长生。 即使在天台山有幸相遇，又怎能比得上遇见传说中的仙女萼绿华呢？

赏析

这首诗描绘了诗人胡应麟与友人汪士能一同前往仙境的想象之旅。诗中，“泠然遗俗累”一句即表达了诗人超脱尘世的心境，而“曳杖到仙家”则进一步以仙境为目的地，展现了诗人的向往。诗中通过对“布帽扳名岳”和“荷衣弄太霞”的描绘，传达了一种超凡脱俗、向往自然与仙境的生活态度。结尾的“纵有天台遇，能如萼绿华”则流露出对传说中仙境和仙女的无限憧憬，整首诗充满了对仙境生活的向往和对世俗的超脱。