辛日之郊外小饮河亭即事

明 · 王世贞

息驾古亭边，流飙入壮筵。
太液分波润，长杨选胜偏。
空林发鼓吹，曲岸绕楼船。
碧云空际合，朱规树杪县。
韦曲天尺五，新丰酒十千。
所欣居冗散，况此乐游年。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 息驾：停下马车。
• 流飙：疾风。
• 太液：指湖水。
• 长杨：高大的杨树。
• 鼓吹：古代的一种音乐形式，此处指乐声。
• 朱规：红色的圆规，此处形容树梢上的红色果实或花朵。
• 树杪：树梢。
• 韦曲：地名，位于长安城南，古时为贵族游乐之地。
• 天尺五：形容天空高远。
• 新丰：地名，以产酒闻名。
• 十千：指酒价，古代以十千钱为一斗酒。
• 居冗散：指闲散无事的生活状态。
• 乐游年：指快乐的时光。

翻译

停下马车在古老的亭子边，疾风吹入盛大的宴席。 湖水分流滋润着大地，高大的杨树选择了这里作为胜地。 空旷的林中响起乐声，曲折的岸边环绕着楼船。 碧空中的云彩在远处汇合，红色的果实或花朵悬挂在树梢上。 韦曲之地高远如天，新丰的美酒价值十千。 我所喜爱的是这种闲散的生活，更何况是在这快乐的时光里。

赏析

这首作品描绘了作者在郊外河亭小饮时的所见所感。诗中，“息驾古亭边”一句即勾勒出一幅宁静的郊外景象，而“流飙入壮筵”则增添了一丝动感。接下来的景物描写细腻生动，如“太液分波润”和“长杨选胜偏”，展现了自然的和谐与美丽。后文通过对乐声、云彩、果实等的描绘，进一步以视觉和听觉的双重享受，表达了作者对闲适生活的向往和对快乐时光的珍惜。整首诗语言优美，意境深远，展现了明代文人雅致的生活情趣。